|
Aus gegebenen Anlass |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
Ich suche nach dem praktischen deutschen Ausdruck "aus gegebenem Anlass"
auf spanisch - fällt Ihnen dazu was ein?
Für die deutsche Wendung "aus gegebenem Anlass" ist nur in dem Wörterbuch für die berufliche Praxis (PONS - Klett Verlag) die knappe Übersetzung: con tal ocasión, con motivo zu finden. Je nach Kontext könnte man andere Ausdrücke im Spanischen verwenden.
Wendungen zum Stichwort
ANLASS
Dt - Sp
|
aus Anlass des Festes ... |
con ocasión de la fiesta de ... |
|
allen Anlass haben zu ... |
tener todos los motivos para ... |
|
Anlass dieses Schreibens ist ... |
el objeto de la presente es ... |
|
Anlass geben zu ... |
dar lugar a ... |
|
Anlass geben zu ... |
ser motivo de ... |
|
Anlass geben zu ... |
dar pie a / dar pie para |
|
aus Anlass + Genitiv |
con motivo de ... |
|
aus diesem Anlass |
con tal motivo |
|
aus diesem Anlass |
por esta razón |
|
aus diesem Anlass |
con tal motivo |
|
aus gegebenem Anlass |
motivado por las recientes circunstancias |
|
aus gegebenem Anlass |
con tal ocasión |
|
aus gegebenem Anlass |
con motivo |
|
aus gegebenem Anlass |
cuando haya motivo para ello |
|
aus gegebenem Anlass |
cuando haya razones para ello |
|
aus gegebenem Anlass |
cuando la ocasión lo requiera |
|
aus gegebenem Anlass |
cuando se dé la circunstancia |
|
aus gegebenem Anlass |
motivado por las circunstancias |
|
aus gegebenem Anlass |
por razones del momento |
|
aus gegebenem Anlass |
por darse el caso / por haberse dado el caso |
|
aus gegebenem Anlass |
por ser de reciente actualidad |
|
aus gegebenem Anlass |
ya que la ocasión lo requiere |
|
aus gegebenem Anlass |
por motivos de actualidad / por motivos de reciente actualidad |
|
aus gegebenem Anlass |
motivado por un caso reciente |
|
aus gegebenem Anlass |
ahora que el caso lo requiere |
|
aus gegebenem Anlass |
por darse la circunstancia |
|
aus gegebenem Anlass |
por haber razones para ello |
|
aus gegebenem Anlass |
por existir motivo para ello |
|
aus gegebenem Anlass geben wir bekannt, dass ... |
tenemos que comunicar que ...
|
|
aus gegebenem Anlass sehen wir uns genötigt, zu + Infinitivo |
debido a diversas circunstancias, nos vemos obligados a + infinitivo |
|
aus gegebenem Anlass weisen wir daraufhin, dass |
tenemos que advertir que ... |
|
bei diesem Anlass |
aprovechando la ocasión |
|
bei diesem Anlass |
en esta ocasión |
|
das gibt Anlass zur Sorge |
esto es motivo de preocupación |
|
dem Anlass entsprechend |
conforme a la ocasión |
|
der Anlass zu ... |
el porqué de ... |
|
ein willkommener Anlass |
una buena ocasión |
|
es ist kein Anlass zu ... |
no hay motivo para ... |
|
es ist kein Anlass zu ... |
no hay por qué + infinitivo |
|
etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun |
aprovechar la ocasión para hacer alguna cosa |
|
etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun |
aprovechar para hacer alguna cosa |
|
gib ihnen keinen Anlass, dich zu tadeln |
no les des lugar a que te reprendan |
|
jemandem Anlass geben zu ... |
dar a alguien la ocasión de ... |
|
keinen Anlass haben, sich zu freuen |
no tener ningún motivo para alegrarse |
|
keinen Anlass zur Freude haben |
no tener ningún motivo para alegrarse |
|
liefere ihm keinen Anlass, zu + Infinitiv |
no le des pie para que + subjuntivo |
|
ohne allen Anlass / ohne jeden Anlass |
sin motivo alguno / sin ningún motivo |