Leo en un foro de Internet la expresión
justificar un párrafo de texto.
¿Es correcto o se trata de un anglicismo?

Ejemplo:

Justificar en dreamweaver MX

Me gustaría saber cómo puedo justificar un párrafo de texto en Dreamweaver MX.

Justifiquemos

1. selecciona el párrafo (mejor si lo lo haces en la barra inferior donde se muestra el código abreviado)

2. click derecho al párrafo y escoge css style

3. dale un nombre al estilo (empieza con punto)

4. selecciona "in this page only" (o algo así, osea solo en esta página)

5. seleciona la 3era opción de la lista y en las opciones busca "text align" y escoge justify, press enter.

6. Listo, estudia hojas de estilo.

Justificar y justificación significan “rechtfertigen, Rechtfertigung”. Pero en tipografía e informática (tratamiento de textos) se emplea en el sentido de “Satzspiegel, den Text formatieren, Blocksatz”. Puede haber venido del inglés ya desde las primeras técnicas tipográficas. En español sería más adecuado decir ajustar. Por algún motivo, los tipógrafos prefirieron justificar, término que pasó luego al mundo de los ordenadores. La Real Academia lo recoge en esta acepción especial, así como casi todos los diccionarios monolingües.

En contraste con esta acepción técnica, justificar y justificación tienen un amplio campo significativo, como puedes ver a continuación.

justo / justa (Del lat. iustus)

1. adj. Que obra según justicia y razón. U. t. c. s.

2. adj. Arreglado a justicia y razón.

3. adj. Que vive según la ley de Dios. U. t. c. s.

4. adj. Exacto, que no tiene en número, peso o medida ni más ni menos que lo que debe tener.

5. adj. Apretado o que ajusta bien con otra cosa.

6. adv. m. Justamente, debidamente, exactamente.

7. adv. m. Apretadamente, con estrechez.

al justo

1. loc. adv. Ajustadamente, con la debida proporción.

2. loc. adv. Cabalmente, a punto fijo.

en justos y en verenjustos

loc. adv. coloq. Con razón o sin ella.

en justo y creyente

loc. adv. Al punto, súbitamente, aceleradamente.

pagar justos por pecadores

fr. Dicho de los inocentes: Pagar las culpas que otros han cometido.

[DRAE]

justificar (Del lat. iustificāre)

1. tr. Probar algo con razones convincentes, testigos o documentos.

2. tr. Rectificar o hacer justo algo.

3. tr. Probar la inocencia de alguien en lo que se le imputa o se presume de él. U. t. c. prnl.

4. tr. Dicho de Dios: Hacer justo a alguien dándole la gracia.

5. tr. Imprenta. Igualar el largo de las líneas según la medida exacta que se ha puesto en el componedor.

6. tr. p. us. Ajustar, arreglar algo con exactitud. [DRAE]

pagos sin justificar [dt.] Zahlung ohne Beleg

justificación

[dt.] Rechtfertigung, Beleg, Beweis, Nachweis, [Typografie] Blocksatz

para eso no hay justificación > dafür gibt es keine Entschuldigung

justificante (presentar / exigir / traer) [dt.] Beleg

justificante de ausencia > ärztliches Attest / Entschuldigungsbrief

certificado > [dt.] Bescheinigung

ajustar (De a- y el lat. iustus, justo)

1. tr. Hacer y poner algo de modo que case y venga justo con otra cosa. U. t. c. prnl.

2. tr. Conformar, acomodar algo a otra cosa, de suerte que no haya discrepancia entre ellas. U. t. en sent. fig.

3. tr. Apretar algo de suerte que sus varias partes casen o vengan justo con otra cosa o entre sí. U. t. c. prnl.

4. tr. Arreglar, moderar. U. t. c. prnl.

5. tr. Concertar, capitular, concordar algo, como el casamiento, la paz, las diferencias o pleitos.

6. tr. Componer o reconciliar a los discordes o enemistados.

7. tr. Reconocer y liquidar el importe de una cuenta.

8. tr. Concertar el precio de algo.

9. tr. Obligar a alguien, mediante pacto o convenio, a prestar algún servicio o ejecutar algo. U. t. c. prnl.

10. tr. Impr. Concertar las galeradas para formar planas.

11. tr. Am. Cen., Col. y Méx. Cumplir, completar. Fulano ajustó catorce años.

12. tr. Col., Cuba, Nic., R. Dom. y Ven. Contratar a destajo. U. t. c. prnl.

13. tr. Méx. dar (hacer sufrir un golpe o daño).

14. intr. Venir justo, casar justamente.

15. intr. El Salv. Realizar el coito.

16. prnl. Dicho de una persona: Acomodarse, conformar su opinión, su voluntad o su gusto con el de otra.

17. prnl. Dicho de una persona: Ponerse de acuerdo con otra u otras en algún ajuste o convenio. [DRAE]

justificar en teología

justificar

hacer Dios justo a alguien mediante la gracia

justificación

acción de la gracia que hace justo a un hombre

[El artículo central de la fe luterana es la justificación del pecador solamente por gracia a través de la fe sola: La justificación por la fe.]

justificador

Dios, en cuanto comunicador de la gracia por la cual hace justo al hombre

justificar en tipografía e informática

justificar

[(imprenta) Hacer cualquier clase de ajuste en la altura y longitud de las líneas, en la altura de los distintos cuerpos de letra, etc. (M. Moliner)]

justificar un texto

im Blocksatz ausrichten

justificado / ajuste tabulado / composición en bloque

randausgeglichen / im Blocksatz ausgerichtet / justiert

justificación

[Tipografía] medida justa de los renglones que se ponen en el contenedor

[Typografie und Informatik] Satzspiegel / Justieren einer Seite / Blocksatz

La palabra “justificar” en griego es “dikaioo”.

Se emplea sesenta veces en el Nuevo Testamento.  Significa “mostrar ser justo o recto”.

“Justificado” implica acción consumada.  El uso en la voz pasiva implica que la acción es efectuada por otro.

En castellano “justificar” significa: “probar una cosa con razones convincentes, testigo o documentos; rectificar o hacer justa una cosa; ajustar; probar la inocencia de uno” (Diccionario de la Lengua Española RAE).

“Justificar” es una palabra legal que significa “probar una cosa con razones convincentes”.

Definir unos cuantos términos puede ayudar a comprender mejor la justificación:

El adjetivo “justo” (griego:  “dikaios”) significa “merecido o correcto”.

“Justicia” (griego: “dike”) quiere decir “estado justo o correcto”.

“Justificable” hace referencia a “lo que se puede defender como justo”.

“Absolver” significa “declarar libre de culpa al acusado de un delito”.

“Perdonar” significa “remitir la deuda, ofensa, falta o delito”.

“Suspender” quiere decir “detener o diferir por algún tiempo una acción”.

“Justamente” significa “de manera justa o merecida”.

[Para el problema religioso y bíblico de la justificación / la justificación por la fe:
ver: http://www.berean-houston.org/Library/RazonesII/CH05.htm]

Acreditar, justificar

Acreditar viene de crédito.

Justificar del ius latino, derecho ó ley.

Acreditamos las cosas ante el crédito ó la opinión de los hombres: acreditar es hacer creer, inspirar creencia.

Justificamos los hechos ante la justicia; justificar es hacer que las cosas aparezcan ó sean conformes á derecho, á ius.

Acredito mi nombre á un comerciante para que me pague una letra.

Justifico mi nombre á los tribunales para demostrar que no llevo un nombre usurpado.

Si no acredito mi nombre al comerciante no me paga.

Si no justifico mi nombre á los tribunales me castigan.

Acreditar es un hecho privado: creencia.

Justificar es un hecho público: ley.

[Sinónimos Castellanos, por Roque Barcia. Edición póstuma, corregida y considerablemente aumentada por su autor. Madrid, 1890. En: http://www.webincunabula.com/html/espanol/a/acredita.htm]

justificar en textos y contextos

«Justificar. En el AT tiene a veces el sentido de hacer valer nuestros derechos ante Dios, hipótesis que se considera irrealizable. En el NT tiene sobre todo el sentido de acción por la que Dios aplica al hombre su justicia en cuanto fuerza salvadora y liberadora.»

«El Ministro de Transportes deberá justificar el por qué del alza de peajes.»

«Este es el argumento más socorrido para justificar las subidas de precios.»

«Arsenales virtuales para justificar una guerra.»

«Excusas para justificar una infidelidad: ...»

«Excusas para justificar un suspenso: Un virus borró mi memoria el dia del exámen. Fue por amor. Mi chica está en el curso anterior, y así estaremos juntos el año que viene.»

«Sin razones suficientes para justificar una "guerra preventiva“. La historia de las acciones militares anticipatorias»

«El holandés Michael Reiziger, cuestionado sobre las manifestaciones de Joan Gaspart, señaló: "No puedo justificar que se tiren cosas al campo", aunque consideró que el Barcelona estaba "mejor" cuando se detuvo el encuentro.»

«No existe argumento alguno capaz de justificar semejante barbaridad.»

«La religión no puede justificar la violencia.»

«Nunca más aceptaremos que la ley sirva para justificar el abuso del poder.»

«El Tribunal de Cuentas investiga pagos sin justificar de la Feria del 1994. El órgano fiscalizador ha abierto un procedimiento de responsabilidad contable por un presunto descubierto de algo más de 3.200 euros que no fueron justificados por el entonces delegado de Cultura y Festejos.»

«La Corte de Cuentas pide a PNC justificar gastos de 1997.»

«Normativa referente a "pagos a justificar", "anticipos de caja fija" y "justificación de libramientos.»

«El Gobierno Aznar intenta justificar lo injustificable.»

«La  producción  de  un  Web  para  la  difusión  de  la  Ciencia y  la  Cultura  dedicado  a  público  hispano  parlante  aprovecha diferentes  aspectos  de  la realidad  contemporánea  para  satisfacer  necesidades de  información  por  parte  de  los  usuarios  y de  difusión  de  los  productores  de  ciencia  y   cultura. El  empleo  de  este  medio  para  la  difusión  se  justifica desde  diferentes  enfoques  considerando:...»

justificar en el contexto tipográfico e informático

«Distintos modos de justificar un texto en Word. Sobre el siguiente texto aplica los siguientes modos de alineación. Recuerda que la alineación seleccionada afecta a todo el párrafo al que pertenece el punto donde estaba el cursor en el momento de elegirla, y a todos los párrafos que se escriban a partir de ahí, hasta que se seleccione una nueva alineación.»

«Justificar y Headline. Hola. Bueno prove de todo para tratar de justificar los artículos en mi site y no me ha funcionado. Otra consulta: cómo funciona el modulo de titulares me parece muy útil, pero no sé cómo utilizarlo si con www.url.com/pag.html o tiene que ser de otra forma.»

«Cómo hago para justificar un TEdit?»

«Justificar texto con Joe: -¿Pueden decirme cómo podría justificar texto a ambos lados usando el JOE? -Joe no justifica texto, solamente puedes cambiar los márgenes izquierdo yderecho para que el texto fluya automáticamente entre ellos; como mucho puedes centrar el texto con Ctrl-KA.»

«Justificar el texto. Siempre que el texto sea un párrafo, podremos elegir la opción de justificar ese párrafo. Para ello: Seleccionar el párrafo (p.e. con la barra inferior) > Herramientas > Editar atributos > opción "justificación" > "justificado". Atención: En el caso de que haya escrito y no sea un párrafo es decir, sea "normal", puede convertirlo a párrafo y de así poder justificarlo.»

«La salida a impresora desde programas Visual Basic no siempre es fácil. Visual Basic dispone del objeto Printer, pero éste a la vista de programadores principiantes no parece de alto nivel y suscita más preguntas que respuestas. Para citar algunas cuestiones comunes, tenemos: ¿Cómo imprimir un marco de texto o un TextBox Multiline?, ¿Cómo justificar el texto impreso?, ¿Cómo imprimir imágenes?. Todas estas preguntas tienen respuesta, sin embargo se requiere de un esfuerzo que quita méritos a Visual Basic como herramienta RAD.»

justificar, ajustamiento, justeza

consideraciones filosóficas de Xavier Zubiri

«Mientras que para el animal el agua es algo que apaga la sed, para el hombre es una realidad refrescante. Paralelamente, el hombre no se limita a sentir dolor, a sentir excitación o depresión; los hombres sienten esto como una forma de realidad: estoy realmente triste, realmente excitado o deprimido. De ahí que lo que para el animal es el medio en que vive, para el hombre es un mundo. Consecuentemente se da una condición completamente distinta entre el hombre y el animal en todos sus actos.

El animal, en virtud de sus propias estructuras, define de antemano el umbral y el dintel de los estímulos, y logra en, en virtud de sus propias estructuras, el debido ajustamiento con el medio estimulante. El hombre también tiene que responder por razones estrictamente animales, por su carácter de animal. Pero aquello con que tiene que responder es un órgano inespecífico, y aquello a que tiene que responder es también constitutivamente inespecífico. El hombre se ve forzado así a realizar una acción determinada: andar, beber, etc., por la necesidad de su ajustamiento biológico. Pero por esa misma necesidad tiene que considerar la realidad antes de ejecutar ese acto.

Ahora bien, considerar la realidad antes de ejecutar el acto es, por lo pronto, moverse en una pura irrealidad. Con lo que queda indeterminada la figura del ajustamiento humano. Por eso el hombre tiene una historia prácticamente indeterminada, cosa aque no le acontece al animal que vive constitutivamente enclasado.

Mientras en el caso del animal, el ajustamiento transcurre directamente de su realidad orgánica a la realidad del medio, en el caso del hombre ese ajustamiento transcurre a través de ese sutil medio que es la posibilidad.

Por eso, si el ajustamiento en el caso del animal es una mara justeza, en el caso del hombre es un ajustamiento que, antes de tener justeza, pende de una posibilidad que establece el tipo de justeza que el hombre va a realizar en su acto. Tiene que elegir, o hacer la justeza misma, facere iustum, justificar. Mientras en el animal su conducta está exhaustivamente determinada, en el hombre exige un mecanismo de justificación. En el hombre se requiere establecer previamente el patrón de justeza que en cada acto se va a realizar. El hombre ha de determinar el acto ajustado, ha de determinar la justeza de una previa indeterminación, y esto por su misma estructura de animal inteligente. La justificación no es por tanto un atributo externo de las acciones humanas, como si estuvieran sometidas a un tribunal aque hubiera de juzgar de ellas; al revés: un tribunal las ha de juzgar porque en sí mismas son presuntas justificaciones. No es sólo que las acciones del hombre tengan justificación, es que no pueden dejar de tenerla. Son acciones intrínsecamente justificandas.»

[Xavier Zubiri: Sobre el hombre, Madrid: Alianza Editorial, 1986, pp. 346-348]