Mi duda es la siguiente:

En un libro de texto para la enseñanza del español a nativos italianos, leo esta oración:

"Le regalaron juguetes a los niños".

Yo creo que la forma correcta es:

"Les regalaron juguetes a los niños".

¿Podría usted decirme cuál es la forma correcta?

Tanto en España como en América es frecuente hallar ejemplos de discordancia entre el dativo del pronombre personal átono le y un referente en plural como complemento indirecto preposicional. El DPD de la RAE desaconseja normativamente este uso, aunque se encuentra incluso entre hablantes cultos, y recomienda mantener la concordancia de número entre el pronombre átono y el sustantivo al que se refiere:  

«Discordancias en el uso de los clíticos. Discordancias frecuentes en el uso de los clíticos:

A menudo, cuando el pronombre átono de dativo concurre en la oración con el complemento indirecto preposicional, se utiliza el singular le, aunque el referente sea plural; esta discordancia está extendida tanto en España como en América, incluso entre hablantes cultos, por lo que son frecuentes, aunque normativamente desaconsejables, oraciones como

*Colombia le propuso a los Gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza (Tiempo [Col.] 18.4.97).

En el uso esmerado se recomienda mantener la concordancia de número entre el pronombre átono y el sustantivo al que se refiere:

Los mismos remedios de distracción que les daba a sus enfermos (GaMárquez Amor [Col. 1985]).»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 529]