Sind folgende Sätze richtig oder falsch?:

1) Tu hijo es más mayor que el mío.

2) Tu padre es muy mayor.

Beispiel 1) ist eindeutig falsch.

Beispiel 2) ist richtig.

Warum?

*tu hijo es más mayor que el mío

der Satz ist ungrammatikalisch, da es sich hier um einen Vergleich handelt: mayor ist Komparativ von grande, mayor que drückt Ungleichheit aus; *más mayor que wäre somit „doppelgemoppelt“, und hält nicht besser als mayor que

tu padre es muy mayor

hier wird kein Vergleich gemacht (Komparation), das Adjektiv mayor bedeutet einfach ‚alt’, und durch die Verstärkung muy mayor heißt der Satz ‚dein Vater ist sehr alt’.

Zu beachten: mayor ist unregelmäßige Komparativ form von groß, aber ohne Bezug auf physikalische Größen, sondern auf das Altern. Beachte folgende Beispiele:

mi hijo es mayor que el tuyo [er ist älter];

mi hijo es más grande que el tuyo [er ist körperlich größer];

mi hijo es más mayor que el tuyo, aunque es más pequeño

mein Sohn ist zwar älter als deiner, aber kleiner

Man kann nie muy in Verbindung mit den synthetischen Formen des Komparativs: menor, mayor, mejor oder peor, mit más, menos, antes, nach oder mit Verben.

Aber muy [‚sehr’] kann doch vor mayor stehen, wenn mayor einfach ‚alt’, ‚betagt’ bedeutet, und keinen Vergleich (comparación) darstellt wie mayor que ...

este hombre es muy mayor, tiene más de noventa años

dieser Mann ist sehr alt, er ist schon über neunzig

este hombre es mayor que tu abuelo

dieser Mann ist älter als dein Großvater

Interessant ist, das in älteren spanischen Texten, Wendungen wie muy mayor que geläufig waren, wie aus Segunda Carta-Relación de Hernán Cortés al Emperador Carlos V,  Segura de la Frontera, 30 de Octubre de 1520, zu entnehmen ist:

«La cual ciudad es tan grande y de tanta admiración que aunque mucho de lo que de ella podría decir dejé, lo poco que diré creo que es casi increíble, porque es muy mayor que Granada muy más fuerte y de tan buenos edificios y de muy mucha mas gente que Granada tenía al tiempo que se ganó, y muy mejor abastecida que las cosas de la tierra, que es de pan y de aves y caza y pescado de ríos y de otras legumbres y cosas que ellos comen muy buenas. Hay en esta ciudad um mercado en que casi cotidianamente todos los días hay en él de treinta mil ánimas arriba, vendiendo y comprando, sin otros muchos mercadillos que hay por la ciudad en partes. En este mercado hay todas cuantas cosas, así de mantenimiento como si vestido y calzado, que ellos tratan y puede haber. Hay joyerías de oro y plata y piedras y de otras joyas de plumaje, tan bien concertado como puede ser en todas las plazas y mercados del mundo. Hay mucha loza de muchas maneras y muy buena y tal como la mejor de España. Venden mucha leña y carbón y hierbas de comer y medicinales. Hay casas donde lavan las cabezas como barberos y las raspan; hay baños. Finalmente que entre ellos hay toda manera de buena ordem y policía, y es gente de todas razón y concierto, y tal que lo mejor de África no se le iguala.»

muy mayor en textos y contextos

«CATALINA [una perrita] Llegó con Nicoletta. Es muy mayor (ya lo era) y está muy enmadrada con Gloria.»

«Busco a alguien que resida en Vitoria y quiera salir a pasear y ver tiendas con mi abuela que aunque no es muy mayor está bastante sola y deprimida últimamente.Vive en el barrio del Pilar. Escribidme y os pongo en contacto. Gracias»

«Mi mascota es blanca con los pelos rizados es hembra y es muy obedientele gusta mucho las salchichas.antes le hechaba las de vacuno peo ahora se la hecho de pollo.es muy linda por eso le puse linda, es muy mayor y mi madre se la encontró en la puerta de donde ella trabaja y la cogió cuando la trajo a casa mi hermano y yo le pusimos linda y la bañamos. Ahora os voy a hablar de otra mascota: son 3 peces uno se llama enamorado porque nació el día de San Valentín.»

«En los conciertos que dais por USA, notas que la gente es muy mayor o va gente joven a veros.»

«Si Genma es impresentable, no hay palabras para su maestro. Es muy mayor, de más de 100 años, pero tiene una vitalidad extraordinaria, y una gran afición: la ropa interior femenina. Tiene una gran colección, robada de aquí y allá, incluso del vestuario de las chicas del instituto.»

«Cuando suelen sugerir a Juan Pablo II desde diversos sectores sobre la necesidad de su inmediata retirada del pontificado, argumentando que es muy mayor y tiene constantes achaques, además de evidentes enfermedades que le impiden caminar o mantener una movilidad normal, Don Karol - como suelen llamarle en la intimidad sus amigos -, siempre contesta lo mismo: «La Iglesia se gobierna con la cabeza, no con los pies»... y cuestión zanjada.»

«No es peligroso tener durante algún momento de estrés 18 ó 20, más peligroso puede ser usar "gotas debajo de la lengua" para bajarla, especialmente si Usted es muy mayor.»

«En dicha investigación se concluyó que existe un alto riesgo cuando la cirugía es de emergencia o los pacientes tienen isquemias inestables, también en los casos con severa disfunción ventricular izquierda, que disminuye la irrigación de sangre al corazón, pero particularmente el peligro se incrementarse si el paciente es muy mayor, porque a medida que avanza la edad suelen sumarse otros problemas: renales, vasculares, cerebrales, diabetes, explicó el especialista.»

«Saltó la gran noticia... por fin se retira Curro Romero... y los toros están contentos que no es lo mismo que uno dé en el punto certero, que te den unos pocos espadazos... y también dicen que se ha retirado porque ya es muy mayor para saltar los burladeros.»

«La tercera muchacha es el nombre con el que asignaba hace tiempo a la chica que ocupaba un piso y se quedaba con la peor habitación en ínfimas condiciones pero pagando casi una ridiculez. En fin, una tarde Poirot está comiendo en su casa y una mujer viene a verle, él no la ha citado pero la recibe ya que la chica asegura que ha matado a alguien. Poirot la observa según llega, desaliñada, pobre, no tiene el aspecto de haber matado a nadie. Así que únicamente el enigma de esa muchacha que se marcha asegurando que no la puede ayudar ya que es muy mayor y los incentivos de su amiga la escritora de misterio harán de este caso uno de los más interesantes.»