FORO DE CONSULTAS

De estudiante he aprendido que el español, a diferencia de otras lenguas románicas,

no tiene una palabra para Milliarde. Ahora veo que se está usando el neologismo millardo,

introducido por la RAE en 1995. ¿Es ahora la norma? ¿Se ha impuesto el uso de esta nueva voz?

La Real Academia Española aprobó el neologismo millardo en diciembre de 1995 y lo incluyó más tarde en la edición vigésimo segunda de su diccionario [DRAE] en línea en internet [http://www.rae.es], así como en el Diccionario escolar de la Real Academia Española (Madrid, Espasa-Calpe, 1996). La voz no está incluida aún en la edición electrónica [CD] del DRAE en su vigésimo primera edición.

El nuevo vocablo está ya en uso en Hispanoamérica, sobre todo Venezuela y Colombia. Otros países son más reacios al uso de este neologismo y siguen empleando el sintagma tradicional de “mil millones“. Muchos autores opinan que la introducción de la voz millardo por parte de la Real Academia Española en su vigésima segunda edición del DRAE, es totalmente innecesaria y opinan que millardo es un “galicismo horrendo“ que “nos llega con la dolencia propia de todas las voces que no pasan por el cedazo del uso“.

Para Fernando Lázaro Carreter la palabra millardo aún no es normal en el uso, “pero sí es necesaria“. Se argumenta que con la palabra millardo se evitan las confusiones en la traducción del «billion» norteamericano, que corresponde a nuestro “mil millones“ y no a nuestro billón. Pero al traductor que no sepa la diferencia o no esté atento en el momento de traducir, no le sirve de mucho la nueva palabra.

Parece que el primero que empezó a usar este neologismo, y lo propuso luego a la RAE, fue el presidente de Venezuela, Rafel Caldera. El término no tiene tradición alguna en español. Existe en francés (milliard), en italiano (miliardo) y en inglés (billion). Esta unidad monetaria procede del latín milliariu para ’mil millones’. El francés ya usa la palabra milliard desde el siglo XVIII, luego le siguieron le italiano y el alemán. El inglés de Inglaterra tomó la voz milliard con el mismo significado que en francés (The Concise Oxford Dictionary, pág. 642): "one thousand millions", aunque algunos diccionarios también recogen la palabra billion en el sentido americano (’mil millones’).

El libro de estilo de El País prefiere el uso de ‘mil millones’ en lugar de ‘millardo’, y de ‘miles de millones’ por ‘millardos’.

El DRAE sólo recoge tres voces para las grandes cantidades: billón, trillón y cuatrillón. No aparecen en el DRAE palabras que correspondan a cantidades superiores al cuatrillón. Sí en otras lenguas.

Hay autores que expresan concentraciones en ppm (partes por millón) y en ppb que es la parte por billón americano, que en español debe traducirse por la parte por millardo.

Un millón es 10 elevado a la sexta potencia y un millardo son 10 elevado a la novena potencia. La siguiente tabla muestra la correspondencia entre las potencias y las palabras para ese número.

Unidades y sus equivalencias

Coma y punto para separar cantidades

«La coma, además de signo ortográfico, es signo matemático que indica la separación entre unidades y decimalesL 24,5 (leído veinticuatro coma cinco) signicifa ’veinticinco unidades y cinco décimas’. En los países de lengua inglesa se usa con esta función el punto. Es, pues, calco del inglés decir en nuestra lengua, con este sentido, punto en lugar de coma: Veinticuatro punto cinco.»

[Manuel Seco: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid: Espasa, 1998, p. 116]

En el sistema estadounidense se separan los miles con una coma y los decimales con un punto:

155,586,945.75 $

(ciento cincuenta y cinco millones quinientos ochenta y seis mil novecientos cuarenta y cinco dólares, con setenta y cinco céntimos)

En el sistema español se separan los miles con un punto y los decimales con una coma:

155.586.945,75 $

(ciento cincuenta y cinco millones quinientos ochenta y seis mil novecientos cuarenta y cinco dólares, con setenta y cinco céntimos)

Citas

«billón.

Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (10¹²)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo, procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 95]

●

«millardo.

Adaptación gráfica de la voz francesa milliard, ‘mil millones (10⁹)’: «Los ingresos brutos [...] se situaron en 1,1 millardos (1146 millones) de dólares» (Nacional [Ven.] 20.12.96). Es voz de reciente incorporación al español, cuyo uso es recomendable para desterrar el empleo de la palabra billón con este sentido, calco rechazable del inglés americano y que puede dar lugar a peligrosas confusiones.»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 437]

●

millardo (Del fr. milliard)

Econ. Mil millones. Un millardo de pesos. [DRAE]

●

«millardo. La Academia ha decidido (1996) incluir en su Diccionario el nombre millardo para significar ’mil millones’. Ha tomado la voz de otras lenguas: italiano miliardo, francés e inglés milliard, alemán Milliarde. La razón para esta inclusión no es demasiado evidente. Aunque la Academia, sobre todo en los últimos tiempos, declara que su Diccionario no registra más vocablos que los del uso de la lengua, en este caso no hay fundamento para crear una entrada nueva con esta palabra. En cambio, sí hay algunos que han empezado a usar el nuevo vocablo por seguir la creación académica, en la creencia vulgar de que todo lo que inventa la Academia tiene carácter preceptivo. Por el momento, este uso sirve más bien para crear cierta confusión. Lo normal sigue siendo mil millones.»

[Manuel Seco: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid: Espasa, 1998, p. 297]

●

«millardo: mil millones. Al parecer, la Academia acogió esta palabra en diciembre de 1995 con el significado que se apunta, a propuesta del académico venezolano Rafael Caldera, a la sazón presidente de este país. Es un error. La palabra millardo, crean lo que crean los académicos, no viene a resolver el problema del billón norteamericano, sino más bien a complicar las cosas. La duda no radica en utilizar la grafía mil millones o millardo, sino en saber cuándo billón significa 'mil millones', según el uso norteamericano, y cuándo 'un millón de millones', según el uso mayoritario en Europa. Utilizar uno u otro término sería indiferente si no fuera porque millardo es una palabra de origen extraño que no necesitamos en absoluto»

[Martínez de Sousa, José: Diccionario de usos y dudas del español actual. VOX, Bibliograf, Barcelona, 1996, p. 384]

millardo en textos y contextos

«Alemania invertirá $ 1 millardo para construir estadios del Mundial 2006.»

«Según la Oficina del Censo de Estados Unidos, ese medio millardo de personas representaría el 8% de la población mundial, estimada en 6.200 millones a 1 de enero de 2002.»

«Desde el primero de enero hasta la fecha, han sido robadas 32 entidades bancarias, la mayoría de los casos es obra del hampa común, pero ha descollado la actuación de la "megabanda". Aproximadamente a un millardo de bolívares asciende el botín cargado por el hampa en las 32 incursiones a entidades bancarias registradas en lo que va de año.»

«Aunque no hay nada curioso en la adquisición de una empresa chica por parte de una grande, la más reciente transacción en el ámbito de la tecnología, que supone 1 millardo de dólares que se transa entre IBM e Informix, adquirió matiz noticioso la semana pasada.»

«Durante las VII Expo Jornadas de Anzoátegui Productivo, 63 empresas de Barcelona y del interior de la entidad federal mostraron su potencial su potencial, proyectos, cifras de inversión y perspectiva de nuevos negocios. Y el Poder legislativo regional aprobó, con cargo al nuevo presupuesto regional, un aporte de un millardo de bolívares para financiar a microempresarios en 2003.»

«Según Yankee Group, el valor de los regalos comprados por Internet que han sido devueltos ha alcanzado el millardo de dólares, unos 180.000 millones de pesetas.»

«El 23 de marzo la policía comenzó a a investigar la desaparición de Vilma Gámez como un secuestro debido a una llamada telefónica que recibió una compañera de trabajo de la ingeniero, a quien un supuesto líder guerrillero le informó que la dama estaba plagiada y que si querían verla libre debían pagar un millardo de bolívares.»

«La Alcaldía de Sotillo ha invertido, en los últimos meses, un millardo de bolívares en asfaltado en los sectores más necesitados; para este nuevo semestre, la meta es acondicionar las vías de transporte público, a fin de contribuir con el mejoramiento de este servicio público. La ingeniero Beatriz Marcano, directora de Planeamiento Urbano, informó que en los sectores, como: Molorca, Barrio Mariño, Chuparín, Oropeza Castillo, Bella Vista, se han colocado 14 mil toneladas de asfalto, significando una inversión que asciende al millardo de bolívares.»

«Diosdado Cabello ha dilapidado más de un millardo de bolívares en compra de propiedades.»

«Logró financiamiento para todo el primer semestre Argentina colocó $1 millardo en bonos.»

«Las contribuciones prometidas, especialmente por los Estados, para financiar el Fondo Mundial de la Salud, destinado a luchar contra el SIDA, pero también contra la tuberculosis y el paludismo, superaron el millardo de dólares, un montante que todavía no satisface las necesidades. Sólo para combatir el SIDA se requiere anualmente entre 8 y 10 millones de dólares, estimaron expertos en la revista británica científica Nature, en su edición de este jueves. Estados Unidos, Japón y Reino Unido aportarán cada uno 200 millones de dólares. Francia 127 millones en tres años y la Fundación Gates 100 millones, según los datos de Naciones Unidas con fecha del 10 de julio pasado, señalaron los expertos. Nigeria se comprometió con 10 millones de dólares, Luxemburgo con 2,5 millones, Uganda con 2 y Zimbabwe, Austria y la sociedad suiza de seguros Winterthur con un millón de dólares cada uno. Las contribuciones ascendían el 10 de julio a "menos de un millardo de dólares", o sea "un total de 844,5 millones de dólares registrados, a los que hay que añadir pequeñas contribuciones de menos de 500.000 dólares".»

«Posiblemente, se generalizará la utilización del millardo (1.000 millones). Así que, recuerden, el PIB español de un año supera los 600 millardos de euros. A título comparativo, el PIB de Italia alcanza el billón de euros y se eleva a dos billones en Alemania y hasta ocho billones para el conjunto de la UE. A partir de aquí, las grandes cifras de la actividad son relativamente fáciles de manejar. Nuestras exportaciones de bienes y servicios al resto del mundo durante un año se sitúan en unos 180 millardos de euros (30 billones de pesetas), el gasto en consumo de los hogares es aproximadamente el doble de la cifra anterior. El valor añadido de la agricultura española se sitúa en 18 millardos de euro, la recaudación por el IVA y otros impuestos indirectos se sitúa en los 45.000 millones de euros y los gastos totales del Estado en 140.000 millones de la nueva moneda, según los Presupuestos Generales del Estado para 2002. Si en lugar de tantas cifras quiere usted retener sólo una regla fácil de referencia a escala macro, piense que la nueva unidad es el millardo de euros, los 1.000 millones. De esta cantidad para arriba, la cifra tiene entidad a escala de país, incluso de regiones o sectores. Menos de un millardo de euros es un dato noticiable para empresas, pero no muy significativo en macroeconomía. Recuerde: el macro euro es el millardo, los mil millones de euros. Para el ciudadano de a pie quedan los nuevos billetes de hasta 500 euros, que incluso nos parecen de un valor muy elevado para las transacciones del día a día. Como verán todo es relativo.»

«El lunes comenzó la jornada de recolección de dinero para financiar el referéndum consultivo. En el primer día y ayer, la recaudación se elevó a más de 1 millardo de bolívares.»

«Australia. Datos básicos: Producto Interior Bruto (PIB) 289,39 miles de millones (millardo) (1993) de dólares USA. Gasto público 76,3 miles de millones (millardo) (1992) de dólares USA. Ingresos públicos 72,5 miles de millones (millardo) (1992) de dólares USA. Déficit/Superávit -3,9 miles de millones (millardo) (1992) de dólares USA.»

«La ayuda francesa a los países de América Central devastados en octubre y noviembre pasados por el ciclón Mitch alcaza casi un millardo de francos (unos 170 millones de dólares), incluyendo la anulación de deudas, indicó ayer martes el ministerio francés de la Cooperación.»

«La base global de clientes de GSM está ahora en los 200 millones y el final no anda muy lejos del optimismo de Short. “Al final del 2003 los números reconocidos estarán en un millardo fijo, un millardo en Internet y un millardo en móviles. De esta última cifra se espera que 600 millones sean usuarios de GSM.”»

«En las asociaciones de la Faja, Petrozuata exportó el primer cargamento de crudo mejorado en la historia de la industria petrolera venezolana; Cerro Negro inició la manufactura de petróleo mejorado; Sincor comenzó la producción temprana y la exportación de crudo diluido y finalizó la construcción de las instalaciones del mejorador; y Hamaca obtuvo el financiamiento de la banca internacional por 1 millardo 96 millones de dólares e inició la producción de desarrollo y exportación de los primeros cargamentos de crudo diluido.  El volumen de gas natural manejado fue de 3 millardos 570 millones de pies cúbicos por día, de los cuales 1 millardo 7 millones de pies cúbicos por día fueron destinados a inyección y 319 millones de pies cúbicos por día transformados en líquidos del gas natural. La producción total de líquidos del gas natural fue 173 mil barriles por día, el 33 por ciento de este volumen fue exportado y el 67 por ciento se destinó al mercado interno y petrolero.»

«El Producto Interno Bruto nominal para el próximo año lo hemos calculado en 73 mil 308 millardos de bolívares, no se les olvide y ustedes muchachos que están comenzando a estudiar, por ejemplo, no se les olviden las cifras, esa cifra que está allí es 73 mil millardos son 73 billones de bolívares, es importante manejar esta cifra; no se olviden que un billón es un millón de millones, un millón de millones es un billón de bolívares, no se olviden que un millardo, esto lo digo especialmente para los jóvenes estudiantes que están comenzando, los niños, los que pudieran estar un poco confusos para aclarar mejor, un millardo, cuando hablamos de millardo estamos hablando de mil millones, un millardo son mil millones y un billón es un millón de millones, para que las cifras no pasen así y se conviertan hasta en fastidiosas sino para que tengamos información exacta.» [Alocución del Presidente al país, Hugo Chávez, sobre el presupuesto del año 2000]

«Nokia logra metas de rentabilidad en el tercer trimestre con un margen operativo pro-forma de 15.2% y una ganancia por acción (EPS) de EUR 0.16. La compañía continúa demostrando su liderazgo en el mercado al lograr un margen operativo pro-forma de casi EUR 1.1 millardo y un flujo operativo de caja de EUR 1.4 millardo.»

«Cálculos actualizados de la FAO del año 1994 indican un incremento del consumo de leña aún más rápido. El déficit de leña para Africa se anuncia, sólo para el año 2000, superior a los 300 millones de metros cúbicos. En total se pronóstica un déficit mundial de leña para el año 2000 en cerca de 1 millardo de metros cúbicos".»

«Creada en Francia, TRANSICIEL es una SSII de dimensiones europeas, presente en Francia, España, Bélgica y Luxemburgo. La entidad cuenta con más de 7.000 empleados y prevé realizar una cifra de negocios de 1 millardo de euros de aquí a tres años, 30% de ellos en la actividad internacional. TRANSICIEL realizó una cifra de negocios en el 2000 de 377 millones de euros, 14% en el área internacional. La operación considerada hará que TRANSICIEL aumente considerablemente su presencia europea, con una cifra de negocios consolidada proforma para el 2000 de 22% en la actividad internacional.»

«Para estas navidades, el Libretazo Provincial sorteará 30 millones de bolívares netos todos los días; y un premio especial de 800 millones de bolívares el próximo 18 de diciembre. Para el 15 de enero de 1999 prepara un sorteo extraordinario de Reyes, con un millardo de bolívares como incentivo.»

«Un proyecto de base para mejorar las condiciones de vida de los residentes de la comunidad puertorriqueña de Cantera, en el municipio de San Juan, la capital, se ha convertido en modelo de un ambicioso proyecto de US$1 millardo en toda la isla.»

«La pobreza absoluta se está extendiendo y afecta ya a bastante más de un millardo de personas; un tercio de todos los niños se van a dormir hambrientos y desnutridos, de forma que cada hora que pasa van empeorando sus perspectivas de futuro, si es que pueden llegar a la edad adulta. Las desigualdades van aumentando -entre países y dentro de cada país- tanto en los países pobres como en los ricos.»