¿Qué tipo de vehículo es un monovolumen y cómo se dice en alemán? 

Un monovolumen es un tipo de automóvil de turismo cuya carrocería aloja en un único espacio el motor, el habitáculo de los pasajeros y el maletero. Los vehículos monovolumen están pensados para aprovechar al máximo el espacio interior disponible sin tener que aumentar la longitud o la anchura. El motor está situado en la zona frontal; de esta manera se consigue espacio para seis u ocho personas.

Uno de los elementos que caracterizan a los monovolúmenes es que no tienen separaciones en su carrocería, sino que una sola estructura envuelve el espacio destinado al motor, a los pasajeros y a la carga. Otra de sus características es su modularidad interior: sus asientos se pueden sacar o abatir fácilmente.  Al mismo tiempo, una de sus ventajas características es la gran versatilidad de los asientos (capacidad para combinar los asientos en distintas posiciones, dependiendo del uso que se le quiera dar al vehículo).

El concepto de los "monovolúmenes" surgió de la necesidad de dar respuesta a aquellas personas que buscan un coche familiar que no sólo disponga de mucho espacio, sino que tenga un diseño bonito. Por esta razón, los ingenieros europeos tomaron el modelo de minivan de tres corridas de asientos, ideado en los '80 por Chrysler, y lo mezclaron con los station wagon. El monovolumen se ha convertido en los últimos años en el modelo de coche más popular que va sustituyendo a los antiguos típicos wagons.

La palabra monovolumen se refiere más bien al diseño de un vehículo: sin compartimentos y con aprovechamiento al máximo del espacio total.

Alemán > Español

Cabrio

un descapotable

Cabriolet

cabriolé

Coupé

berlina

coupé

Einsitzer

un monoplaza [coche de carrera]

Fließheck

parte trasera aerodinámica [de un automóvil]

Geländefahrzeug

vehículo todo terreno

Geländewagen

un todo terreno

Großraumlimousine

un monovolumen

Großraumwagen

coche de gran capacidad

[ferrocarril] vagón sin compartimentos

Kleinwagen

coche utilitario

un utilitario

Kombi / Kombiwagen

coche furgoneta

combi

Kompaktwagen

coche compacto

Lkw / LKW / Lastkraftwagen / Lastauto

camión

Liegerwagen

furgoneta

camioneta

Limousine

limusina

berlina

Mehrzweckfahrzeug [engl.: MPV (Multi Purpose Vehicles)]

vehículo multifuncional

combi

minivan

ingl. minivan = ingl. monospace vehicle

español más genéricamente = monovolumen

monospace compact [francés]

monovolumen

MPV [engl.: MPV (Multi Purpose Vehicles)]

vehículo multifuncional

combi

Nutzfahrzeuge

vehículo de servicio

Personenwagen

automóvil

Pkw / Personenkraftwagen

automóvil

un turismo

automóvil  de turismo

Roadster

coche deportivo de dos plazas

Sportwagen

coche deportivo

Straßenkreuzer

cochazo

haiga [palabra popular en los años cincuenta]

Transportfahrzeug

vehículo de transporte

Zweisitzer

coche de dos plazas

Citas

«monovolumen

Automóvil largo, con forma de furgoneta, en el que el motor, espacio para pasajeros y maletero constituyen un solo volumen, con capacidad para seis personas en tres filas de asientos.

Se trata de compaginar la amplitud de una furgoneta con el lujo interior propio de una gran berlina. Es el concepto del monovolumen, que nació en Estados Unidos y hoy está cada vez más extendido en Europa. (Blanco y Negro, n° 3868).»

[Alvar Ezquerra, Manuel: Diccionario de voces de uso actual. Madrid: Arcos/Libros, 1994, p. 360]

●

«berlina | cupé | monovolumen | sedán

La berlina o sedán, en su acepción actual, es un coche de cuatro puertas y un solo departamento; el cupé sólo tiene dos asientos y puertas; en el monovolumen el habitáculo para pasajeros y el maletero forman una sola unidad.»

[Albaigès, Josep M.: Diccionario de palabras afines – con explicación de su significado preciso. Madrid: Espasa-Calpe, 2001, p. 110]

●

monovolumen.

adj. Se dice de un tipo de automóvil de turismo cuya carrocería aloja en un único espacio el motor, el habitáculo de los pasajeros y el maletero. U. m. c. s. m.

limusina. (Del fr. limousine).

1. f. Automóvil lujoso de gran tamaño.

2. f. Carruaje antiguo cerrado en la parte de los asientos traseros y abierto en la del conductor.

berlina. (De Berlín, ciudad donde se construyeron los primeros).

1. f. Coche de cuatro puertas.

2. f. Coche de caballos cerrado, de dos asientos comúnmente.

3. f. En las diligencias y otros carruajes de dos o más departamentos, el que era cerrado, estaba delante y solo tenía una fila de asientos.

4. f. En los coches de los ferrocarriles, departamento que se distinguía por esta última circunstancia.

sedán. (Del ingl. sedan).

m. Automóvil de turismo con cubierta fija.

cupé. (Del fr. coupé, cortado).

1. m. berlina (coche de caballos cerrado, de dos asientos comúnmente).

2. m. En las antiguas diligencias, compartimiento situado delante de la baca.

furgoneta. (Del fr. fourgonnette).

f. Vehículo automóvil cubierto, más pequeño que el camión, destinado al reparto de mercancías.

[DRAE]