Abrir la caja de los truenos.

¿Es lo mismo que abrir la caja de Pandora?

abrir la caja de los truenos /

destapar la caja de los truenos /

abrir la caja de Pandora /

destapar la caja de Pandora

die Büchse der Pandora öffnen

La caja de los truenos: Se refiere a la caja regalada por Júpiter a Pandora en que estaban encerrados todos los males. Su esposo, Epimeteo, la abrió y los males se dispersaron por el mundo. Por extensión, se usa esta expresión para indicar cualquier cosa que, mal manejada, puede ser origen de calamidades, o que no se sabe si puede dar lugar a ellas.

Pandora (De Pandora, primera mujer según el mito griego, que abrió una caja que contenía todos los males y estos se derramaron sobre la tierra).

caja de Pandora

Acción o decisión de la que, de manera imprevista, derivan consecuencias desastrosas. [DRAE]

Pandora   (gr. pan, todo + doron, regalo)

n. pr. MIT. Primera mujer, creada por Vulcano. Minerva la dotó de todas las gracias y todos los talentos; Júpiter le regaló una caja en la que estaban encerrados todos los males. Epimeteo la tomó por esposa. Epimeteo abrió la caja y puso así en libertad a todos los males, no quedando en el fondo más que la esperanza. Caja de Pandora, fig., se dice de aquello que con hermosa apariencia puede ser origen de grandes calamidades. 

[Diccionario General de la Lengua Española Vox]

«die Büchse der Pandora (bildungsspr.): etwas Unheil Bringendes: Würde die Entdeckung der Kernspaltung zur Büchse der Pandora für die Menschheit werden?

Nach der griechischen Sage, wie sie Hesiod überliefert, soll Zeus – Strafe für den Raub des Feuers durch Prometheus – der Menschheit Pandora mit einem Gefäß geschickt haben, das alle Übel dieser Welt enthielt.»

[DUDEN – Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, S. 145]

die Büchse der Pandora öffnen en textos y contextos

«Die CDU-Politik geht ernstlich an die europäischen Substanz, aber auch an die Substanz Deutschlands. Im Gespräch von Mitgliedern des Europaausschusses mit EU- Erweiterungskommissar G. Verheugen in Brüssel wurde die Warnung deutlich, Sachsen möge mit seiner Europapolitik nicht die Büchse der Pandora öffnen. Wenn Verantwortliche in Dresden sich nicht energisch gegen solche von der Schlesischen Landsmannschaft vertretene Thesen wenden, Polen habe „keinen historischen, rechtlichen Titel“ auf „Ostdeutschland jenseits von Oder und Neiße“, dann wird sogar die Verletzung völkerrechtlicher Verträge stillschweigend akzeptiert.»

«Bei manchem Forschungseifer, bei Meldungen von Kreuzungen von Mensch und Schwein, beschleicht mich die Angst, ob es den Wissenschaftlern gelingt, in ihrer Arbeit diese Würde des Menschen zu achten. Prof. Schatz schreibt angesichts der noch ungeklärten Fragen in der Genom-Erforschung abschließend: „Wir Biologen stehen vor einer neuen verschlossenen Tür und keiner von uns weiss, was sie verbirgt.“ Hoffen wir, dass sie mit der Türe nicht auch die Büchse der Pandora öffnen. Die Versuchung des Menschen, selbst Schöpfer zu sein, ist gross.»

«Wimmer forderte die Bundesregierung auf, die derzeitige politische »Schieflage« in der Rußlandpolitik wieder aufzuheben und das Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen als Maßstab für ihr politisches Handeln zu nehmen. »Wir können in Europa ansonsten nur noch die Büchse der Pandora öffnen.« Aus regionalen Konflikten drohe dann allerdings ein neuer großer, überregionaler Konflikt zu werden.»

«Die Software wurde für Testzwecke zunächst von Pharmaunternehmen und Unternehmensberatern eingesetzt. Experten attestierten ihr vor allen Dingen eine einfache Bedienbarkeit und eine mächtige Suchfunktion. Datenschutzexperten äußerten sich kritisch: "Das könnte die Büchse der Pandora öffnen," erklärte Gregg Williams, Rechtsanwalt von Fenwick und West in Palo Alto gegenüber der Nachrichtenagentur ap, "es gibt ein paar private Dinge auf Computern, die man nicht gerne teilt."»

«Ost-Berlin, stets der Lieblingsort innerhalb der DDR (Deutsche Demokratische Republik)!?! Das Zentrum von Berlin, wo liegt es? Wo ist es nun und wo war es? Wie war das Leben in den anderen Stadtteilen Berlins?  Köpenick, Marzahn, Hoppegarten und Pankow im Osten vs. Dahlem, Zehlendorf, Spandau und Wannsee im Westen. Lasst uns gemeinsam die Büchse der Pandora öffnen und einen Blick in eine wichtige Periode und einen wichtigen Teil der deutschen Geschichte wagen.»

«Der Engel ist zurück. Doch anders als noch in "Wild At Heart", "Eraserhead" oder "Twin Peaks - Fire Walk With Me" erscheint er in "Mulholland Drive" gleich zu Beginn vor dem Hintergrund vergnügt tanzender Paare. Dies ist nicht der Engel der Erlösung aus früheren Werken David Lynchs, es ist ein Engel des Todes, im Gewand der blonden Unschuld. Sein frühes Erscheinen weist auf die Nähe des bevorstehenden Unheils hin, bevor er vor einem psychedelischen Hintergrund entschwebt - als Prolog sozusagen - und erst dann befindet sich der Zuschauer wieder auf dem ihm bekannten "Lost Highway". Man wird diesen kurzen Prolog, der zum Seltsamsten gehört, was der Regisseur jemals auf die Leinwand gebracht hat, schnell als Anomalie, als filmischen Fehlgriff abtun. Vergessen wird man ihn im Laufe des Films jedoch nie. Vielleicht ist der seltsame junge Mann zu Anfang des Films der Schlüssel zum Verständnis des großen Rätsels von "Mulholland Drive", ein Film, der wieder einmal dem Prinzip der Möbius-Schleife folgt. Er wird erst gegen Ende in einer kurzen Einstellung wiederkehren, jedoch scheint er als einziger zu wissen, wo der Schlüssel zum Geheimnis liegt: Er kann den ‚Mann hinter der Mauer' sehen, der die Büchse der Pandora öffnen und somit die Katastrophe einleiten wird.»

abrir la caja de los truenos en textos y contextos

«Aprovechando lo que en principio parecía la simple presentación de un libro sobre el ascenso de una nueva generación de políticos a la dirección del partido socialista, Felipe González abrió la caja de los truenos: "sí -dijo-, es cierto que el relevo se ha producido; de lo que no estoy tan seguro es de que exista un proyecto político detrás". Apenas unas horas más tarde, el ex presidente aseguraba sentirse sorprendido de la inmediata reacción que provocaron estas palabras.

¿Sorprendido? Felipe González sabía de sobra que el sentimiento que expresó en ese acto no era suyo nada más, sino que representaba un estado de ánimo generalizado entre los militantes y electores socialistas. Y sabía, además, que el hacerlo público en ese momento, con la mayor parte de la nueva ejecutiva socialista en primera fila y emanando la misma e incomprensible autosatisfacción de los últimos meses, desencadenaría la tormenta que desencadenó, porque era a la vez un desaire para ellos y un guiño para el resto del partido. Sobre todo cuando, no contento con la carga de profundidad que acababa de lanzar, González explicó, además, que su candidato en el último congreso había sido Bono.»

«CajaSur se convierte en la caja de los truenos. El recurso del Gobierno ante el Tribunal Constitucional contra la Ley Andaluza de Cajas de Ahorros abre otra batalla politica entre el Ejecutivo y la Junta»

«Conde tiene dos obsesiones: González y Polanco. Está convencido de que son los culpables de su situación. Sé de muy buena tinta que Conde llamó a De la Rosa hace unos días para decirle: mira, Javier, mi error fue no hablar claro durante el proceso de instrucción; no cometas el mismo error que yo y abre de entrada la caja de los truenos.»

«Sestiba vive tiempos de cambio. La salida del consorcio belga-sudafricano SCL tras su absorción por Maersk, el amarre de la flota que faenaba en el Banco Pesquero Sahariano y una mala previsión de las necesidades reales de mano de obra en el Puerto crearon unas expectativas que nunca se cumplieron. La situación es límite para todos, empresa y trabajadores, y aunque los puntos de vista no están muy lejanos, los intereses de las partes hacen que esta semana se abra la caja de los truenos, en donde unos y otros buscarán posiciones firmes para afrontar los cambios necesarios en las mejores condiciones posibles.»

«Las manos me temblaban ostensiblemente. Tomé un pitillo de una cajetilla abandonada hacía tiempo por alguien en el coche. No sabía fumar, pero necesitaba algo para calmar los nervios. La caja de los truenos se había abierto del todo. El problema a resolver parecía simple: se trataba solamente de evitar que me mataran.»

«Es preciso hacer un llamamiento a la serenidad, al desarme verbal, al respeto institucional. Euskal Herria es una nación, así lo reconoce la Constitución y el Estatuto y, como tal, es titular de unos derechos inviolables, inalienables e imprescriptibles que dimanan de su propia naturaleza, de su propio ser, no de Constitución alguna, y que quiere vivir en paz y armonía con su entorno, pero que jamás aceptará ser apéndice sometido a nadie, mucho menos si lo es a la fuerza, sin su consentimiento. Quien no conozca esto, dirá lo que quiera, pero no conoce en absoluto a nuestro pueblo. La democracia es preciso hacerla y mejorarla día a día con hechos, no sólo con palabras y el recurso a la 'caja de los truenos' nada tiene que ver ni con la razón, ni con la democracia, sólo con la fuerza bruta con todas sus consecuencias.»

«Es peligroso abrir la caja de los truenos, a menos que se tenga la voluntad de convocar una tormenta. Diana la abrió, jugando, y se encontró de pronto con que el juego se había vuelto serio y peligroso. Sola, confundida, en medio de una tempestad de rayos, centellas y trombas de agua, optó por la fuga hacia adelante, mostrando así, al final de su vida, una audacia insospechada. Sus amores habían sido catástrofe tras catástrofe, empezando por su marido, el príncipe tristón y con orejas a lo Pluto al que por lo visto amó de veras (en 1982 intentó suicidarse por él). Su profesor de equitación, el capitán James Hewitt, su primer amante, fue un ofidio mercenario, que la traicionó, vendiendo su historia a la carroña publicitaria. Ahora, después de escarceos sentimentales con un deportista y un médico paquistaní, parecía haber encontrado un amor más firme, el playboy Dodi al Fayed.»

«En el 92 coprotagoniza con William Dafoe el filme Body Of Evidence y hace un pequeño papel de corista en Shadows & Fog de Woody Allen, otro de bruja en uno de los cuatro episodios de Four Rooms, para acabar acompañado de Antonio Banderas en el film musical Evita donde ambos son protagonistas. La película Evita destapó la caja de los truenos en Argentina provocando una campaña anti-Madonna y en el resto del mundo cosechó malas críticas.»

«En el trasfondo subyacen preguntas más fundamentales, ya que con la visualización de la información pretendemos transformar ésta en conocimiento. Parafraseando a Minsky cuando comienza una discusión sobre la memoria, hay que destapar la caja de los truenos y preguntarse cómo se almacena el conocimiento, cómo se representa, cómo se recupera y cómo se utiliza. La línea epistemológica preconizada por Lakoff, lingüista, nos invita a responder a estas preguntas saliéndonos de tradiciones milenarias objetivistas y subjetivistas, por insuficientes para responder a multitud de preguntas actuales, y adoptar la metáfora tanto como estructurante de lo que llamamos conocimientos, y como piedra de toque del valor de verdad de las afirmaciones.»

«Pero con el intento de evitar otro escándalo y dar pie a una prolongación del proceso legal abierto contra él, Botín ha conseguido, sin embargo, el efecto contrario. Ha abierto la caja de los truenos a múltiples especulaciones; no ha convencido a nadie con el argumento de que suspendía la junta por el clima de incertidumbre generado por la crisis de Irak; ha levantado los ánimos de parte del accionariado y ha hecho un flaco favor a la imagen del banco. Sin entrar a valorar la cuantía, los accionistas –que son los verdaderos propietarios de la entidad– deben tener cumplido conocimiento de todo lo que afecte a la marcha del negocio y de sus gestores. Y este es un caso claro.»

abrir la caja de Pandora en textos y contextos

«Sí, el senador Zaldívar estuvo junto a los senadores Bitar y Ominami, que están promoviendo una reforma a la ley; también el diputado Asencio ha estado promoviéndola. Pero todavía yo siento que las leyes reflejan a la sociedad y no la inventan. Tenemos que conversar más, madurar, decantar. La ley que tenemos no nos lleva a adefesios, todavía. El Consejo es sumamente razonable y yo quiero mejorar la ley, pero no quiero abrir una caja de Pandora.»

«Para sorpresa de muchos, en vísperas de inaugurarse los debates del 53er período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas (CDH), Amnistía Internacional destapó la caja de Pandora al afirmar que aquella "es una réplica del Consejo de Seguridad, un circo político, una gran hipocresía", donde "la condena de una nación depende de los intereses comerciales y políticos de los acusadores".»

«"Pese a todos sus defectos, la democracia es el sistema menos malo", sostuvo al invocar a los peruanos para que reflexionen frente a lo que representa el hecho de que en el Perú se ha abierto una caja de Pandora cuyas consecuencias pueden ser muy trágicas.»

«Hay otras formas de sustraer la realidad al escrutinio del pueblo. Oscar Wilde propuso un retrato que absorbiera los vicios y las pasiones del personaje retratado: en vez de que aquéllos dejaran su huella -como acostumbran- en el rostro del individuo, esa marca se imprimiría en el retrato complaciente. Así, el personaje del cuadro se mantendría siempre joven, saludable, ufano. Mientras tanto, la figura del retrato acumularía todas las desgracias. Los signos de envilecimiento sólo se advertirían en el hombre del cuadro. Para consumar el engaño, bastaría con ocultar el retrato.Pero no siempre es posible mantener a buen recaudo la caja de Pandora u ocultar el retrato en un recinto solitario. A veces la presión se acumula en la caja y pugna por alzar la tapa, que cede; y el retrato, distraído en el fondo de una galería, inicia el viaje por su cuenta y de pronto aparece y sorprende a los habitantes de la casa.»

«La Caja de Pensiones Militar y Policial es otra caja de Pandora. La Superintendencia de Banca y Seguros no realiza ningún control pese a que pertenece a su ámbito desde la anterior Ley de Bancos. Sus inversiones en Perú Invest y Banco Hipotecario fueron plata al río. Es actualmente dueña del Banco de Comercio y también, accionista de Financiera del Sur. Caso Popular y Porvenir: Los directivos de esta empresa han sido denunciados por irregularidades cometidas incluso contra entidades como el Ejército Peruano. El Congreso se negó a investigar. Está en el Poder Judicial pero el gobierno mantiene en sus cargos a los sospechosos.»

«En el proceso que le siguió la justicia alemana -en el que resultó absuelta de toda culpa- se estableció que en su estado, ella sentía temor de ser atacada por una secta antiturca debido a su pelo y a sus ojos oscuros. Se encerró en el baño, pintó las paredes con cruces y no quería salir. Después de muchas horas en que intentó disuadirla, Werner forzó la puerta para rescatarla y perdió la vida en el intento. Gabriela se resiste a abrir esa caja de Pandora. Y sabe sortear con mucha habilidad todas las llaves que podrían forzar su cerradura. Pero conserva muy nítidas otras imágenes de lo vivido en Alemania: El olor a café, la nieve, el frío, los monasterios.»

«Rusia está enferma. La economía no levanta cabeza; el Ejército se ahoga en el caos; la corrupción y las mafias se adueñan del escenario; el presidente es rehén de una salud de paja; la crisis social campa a sus anchas... Hay que reconocer que, pese a la firmeza de los Estados Unidos y la habilidad de Javier Solana en la negociación, la OTAN lo ha tenido muy fácil. Sólo falta acabar con la capacidad nuclear del otrora enemigo para poder respirar con mayor tranquilidad una vez ganada la Guerra Fría. Ayer, Boris Nikolayevich Yeltsin comenzó a barrerles el terreno por sorpresa en París. Aquí, en Moscú, se abría mientras tanto la  caja de Pandora.  El anuncio realizado en la capital gala por el máximo dirigente del Kremlin respondió a su sempiterna necesidad de causar sensación, sobre todo personal, cuando se rodea de los más influyentes jefes de Estado del mundo. Nadie, ni siquiera sus más próximos colaboradores, intuía minutos antes de comenzar la ceremonia de París que Boris Nikolayevich tomaría la palabra por sorpresa para anunciar la próxima retirada de los misiles nucleares rusos que apuntan a los países miembros de la Alianza Atlántica.»