Tener - llevar y participio

© Justo Fernández López www.hispanoteca.eu

ARCHIVO DE CONSULTAS

Me gustaría saber si la forma tener + participio + infinitivo (ejemplo: Tengo planeado ir a España) es muy usada en la lengua española y qué diferencia hay con la forma haber + participio + infinitivo (ejemplo: He planeado ir a España) y si puedo usar tener + participio + infinitivo con todas las formas del pretérito perfecto (haber + participio + infinitivo). 

El pretérito perfecto haber + participio indica una acción 'perfectiva', terminada. Al lado de esta forma verbal compuesta, hay dos perífrasis verbales que expresan también una acción 'perfectiva', pero añadiendo algunos matices o connotaciones propias.

La ‘perfectividad’ de tener y llevar + participio tiene valores añadidos propios, muy cercanos a la cuantificación.

 

haber

+

participio invariable

hecho perfectivo, acabado

tener

 

+

participio concordado

con objeto

hecho acabado + énfasis en lo cuantitativo temporal

llevar

hecho acabado + énfasis en la sucesión de los actos singulares que queda abierta a prolongarse

 

Tener + participio

La perífrasis verbal tener + participio se ve restringida a los verbos transitivos, únicos cuyo participio es adjetivable:

El vecino nos tiene vigilada la casa cuando nos vamos de vacaciones.

Tenía las manos ocupadas con un varios paquetes.

El Gobierno tiene cerradas todas las vías de acceso a la banda ETA.

En el reloj de bolsillo tenía grabados los nombres de sus hijos.

Tiene perdidas muchas veces las llaves.

Ya tengo la comida hecha para dos días.

Te tengo visto mucho entrar en su casa por las noches.

Te lo tengo dicho un millón de veces.

Este libro lo tengo leído más de diez veces.

En esta perífrasis expresa una gradación perfectiva en la que el proceso no aparece como meramente concluido, sino también como extendido y relevantemente durativo, con énfasis en lo cuantitativo temporal.

Llevar + participio

La diferencia con tener + participio estriba en que la cuantificación que en tener + participio aún es contingente, cuando no implícita, es obligada en llevar + participio:

Llevo escritas unas obras de este género.

El Gobierno lleva aprobadas varias leyes sobre...

Llevamos recorridos más de cien kilómetros sin ver una gasolinera.

A la noche la policía llevaba rescatados a varios inmigrantes de las aguas.

Aunque en esta perífrasis cada hecho singular figura como concluido, la sucesión de todos los actos singulares no está concluida, queda implícitamente abierta a prolongarse más allá del momento de la predicación.

Esto explica que algunos autores adscriban esta perífrasis a la fase continuativa (cf. los seguidores del modelo de Coseriu).

compongo canciones

[soy compositor]

|compongo|

he compuesto quince canciones

[he compuesto quince canciones]

|15|

tengo compuestas quince canciones

[hasta ahora he compuesto quince canciones]

|---------------15|

llevo compuestas quince canciones

[ya he compuesto quince canciones y seguiré componiendo más]

|---------------15...->

El objeto directo tanto del pretérito imperfecto como de la perífrasis verbal tener + participio puede ser un infinitivo con sus complementos, un sustantivo con sus complementos, una oración subordinada sustantiva con el verbo en forma personal:

Hemos planeado ir a España.

Tengo planeado ir a España.

[infinitivo como objeto directo]

Hemos planeado un viaje a España.

Tengo planeado un viaje a España.

[sustantivo como objeto directo]

Hemos planeado que nuestros hijos vayan de vacaciones a España.

Tenemos planeado que mis padres se vengan a vivir con nosotros a la ciudad.

[oración subordinada sustantiva como objeto directo]