VERBOS - RECCIÓN

Verbos que rigen genitivo

© Justo Fernández López


 

Verbos que rigen genitivo 

 

annehmen

sich

sich einer Sache annehmen

encargarse de un asunto

bedienen

sich

sich einer Sache bedienen

servirse de algo / hacer uso de algo / valerse de algo

bedürfen

 

es bedarf großer Anstrengungen

requiere grandes esfuerzos

befleißigen

sich

sich größerer Zurückhaltung befleißigen

esforzarse en ser más discreto

begeben

sich

sich einer Sache begeben

renunciar a algo / desistir de algo

bemächtigen

sich

sich einer Sache bemächtigen

adueñarse de algo / apoderarse de algo

besinnen

sich

sich eines Besseren besinnen

pensarlo mejor

entäußern

sich

sich einer Sache entäußern

deshacerse de algo / desprenderse de algo

enthalten

sich

sich der Stimme enthalten

abstenerse de votar

entledigen

sich

sich einer Pflicht entledigen

librarse de una obligación

entraten

 

einer Sache entraten

pasar sin alguna cosa / abstenerse de alguna cosa

entsinnen

sich

sich einer Sache entsinnen

acordarse de una cosa

entwöhnen

 

einer Sache entwöhnt sein

ya no estar acostumbrado a alguna cosa

erbarmen

sich

sich jemandes erbarmen

compadecerse de alguien

erfreuen

sich

sich guter Gesundheit erfreuen

gozar de buena salud / disfrutar de buena salud

erinnern

sich

sich des Vaters erinnern / sich an den Vater erinnern

acordarse del padre / recordar al padre

ermangeln

 

er ermangelte jeglichen Feingefühls

reveló una absoluta falta de tacto

erwehren

sich

sich der Tränen erwehren / sich des Lachens erwehren

reprimir las lágrimas / contener la risa

 

gedenken

 

einer Sache gedenken

conmemorar alguna cosa  

ich gedenke seiner

me acuerdo de él / pienso en él

rühmen

sich

sich einer Sache rühmen

preciarse de algo / gloriarse de algo

vergewissern

sich

sich einer Sache vergewissern

asegurarse de alguna cosa / cerciorarse de algo

versichern

sich

seien Sie dessen versichert

tenga la seguridad de ello

sich einer Sache versichern

asegurarse de una cosa / cerciorarse de una cosa

sich jemandes versichern

asegurarse de alguien

walten

 

seines Amtes walten / walte deines Amtes

estar en funciones / cumple tu obligación

 

Verbos que rigen genitivo y acusativo

 

anklagen

acusar, culpar, inculpar a alguien de algo

belehren

jemanden eines Besseren belehren

desengañar, corregir, dar una lección a alguien de algo

berauben

jemanden einer Sache berauben

despojar a alguien de algo, expoliar a alguien

beschuldigen

inculpar, culpar de, imputar, acusar a alguien de algo

bezichtigen

acusar a alguien de alguna cosa

entbinden

dispensar, eximir a alguien de alguna cosa

entblößen

despojar, privar a alguien de alguna cosa

entheben

relevar de, dispensar de, destituir a alguien de un cargo

entkleiden

einer Sache entkleiden

despojar a alguien de una cosa

entsetzen

jemanden des Amtes entsetzen

separar a alguien de un cargo, destituir de un cargo

entwöhnen

desacostumbrar a alguien de alguna cosa

überführen

declarar culpable a alguien de algo

verdächtigen

jemandes Ehrlichkeit verdächtigen

sospechar de la honradez de alguien

versichern

sich einer Sache versichern

asegurarse de / cerciorarse de

verweisen

jemanden des Landes verweisen

expulsar a alguien del país

würdigen

jemanden keines Blickes würdigen

no dignarse mirar a alguien

er würdigte mich keiner Antwort

no se dignó contestarme

zeihen

acusar a alguien de, inculpar a alguien de