Konjunktionen - Adversative Verhältnisse

ahora bien	nur: ... / nun aber / aber
al contrario	im Gegenteil / dagegen
a pesar de todo	dennoch / trotzdem
a pesar de los pesares	trotz alledem
antes	sondern
antes bien	sondern / jedoch
así y todo	trotzdem / selbst dann	indicativo
aunque	allerdings / aber / jedoch / zwar ..., aber	indicativo
aunque no	aber ... nicht	indicativo
aunque ..., no obstante	zwar ..., dennoch
aunque sí	allerdings / dafür (aber)
aunque ..., sin embargo	zwar ..., aber ...
aunque sintiéndolo mucho	leider ohne ...
bien que	aber / allerdings
cierto es que ..., pero ...	zwar ..., aber ...	indicativo
claro (está) que	bloß / freilich	indicativo
claro que ..., sin embargo	zwar ..., allein / freilich
con todo / con todo (y) eso	trotzdem / gleichwohl / nichtsdestotrotz / nichtsdestoweniger
cuando [adversativ] [vgl. si adversativ]	während (doch) / aber / ..., wo ... (doch) ...	indicativo
..., de acuerdo, pero ...	zwar ..., aber ...
de lo contrario	andernfalls / sonst
de otra suerte	andernfalls
desde luego	allerdings	indicativo
empero [literarisch]	jedoch
en cambio	dafür / im Gegensatz dazu	indicativo
en caso contrario	sonst / andernfalls
... en la misma medida en que no ...	zwar ..., aber ... gleichzeitig ... nicht	indicativo
en tanto que	..., ... aber ... / während	indicativo
es cierto que	freilich	indicativo
es cierto que ..., pero ...	zwar ..., aber ...	indicativo
es verdad que	freilich	indicativo
eso sí, ...	nur: ... / nur / allerdings	indicativo
excepto	außer
mas [lit. Kontext] [más = 'mehr']	aber / allein / dennoch
más bien	eher	indicativo
menos	bis auf
mientras que	während ... dagegen / ..., ... dagegen ...	indicativo
mientras que	... hingegen / während	indicativo
mientras que + Person + no	Person + eben nicht	indicativo
no cabe duda que ..., pero	zwar ..., jedoch
no ... otra cosa	ansonsten
no ... más que ...	nur
no obstante	trotzdem / allerdings / dessen ungeachtet / gleichwohl
no ... sino	nur
no solamente ..., sino que ...	nicht nur ..., sondern auch
no solo ..., sino además ...	nicht nur ..., sondern auch
no solo ..., sino que también ...	nicht nur ..., sondern auch
no solo ..., sino también ...	nicht nur ..., sondern auch
no ya ..., sino ...	nicht etwa ..., sondern
que no = y no	und nicht
pero	aber
pero es que	nur
pero nunca	nur nicht	indicativo
pero sí	wohl aber / dafür (aber)	indicativo
pero si ahora	wenn aber nun	indicativo	subjuntivo
pero, sin embargo, ...	dafür (aber)	indicativo
por cierto que ..., pero ...	zwar ..., aber ...	indicativo
por lo contrario	dagegen
por lo demás	sonst / ansonsten	indicativo
pues	also / nun / aber / ..., so ...
pues no	... aber nicht	indicativo
que no [adversativ]	und nicht	indicativo
salvo	außer / bis auf
se comprende que	freilich	indicativo
si [vgl. cuando adversativ]	..., wo ... (doch) ... / ..., so ...	indicativo
si bien	allerdings / wenn gleich
si bien ..., no ...	zwar ..., doch ...
si bien ..., no obstante	zwar ..., dennoch
si bien ..., sin embargo	zwar ..., jedoch
si bien es verdad que	allerdings / wenn gleich	indicativo
si es que	aber ... doch ...	indicativo
sin embargo	trotzdem / indessen / nichtsdestoweniger / gleichwohl / dafür (aber)
sino [si no = wenn nicht]	sondern
sino que [wenn zwei Verben einander entgegengestellt werden]	sondern
solo que	nur / allein
¿y si no ...?	aber wenn ... nicht ...?
y	und trotzdem / aber / dabei
y aunque ..., lo cierto es que	zwar ..., doch ...
y aunque ..., no obstante	zwar ..., jedoch
y aunque ..., sin embargo	zwar ..., jedoch
y nada más	sonst nichts
y nadie más	sonst niemand

„El uso de la tilde es potestativo en los dos casos (éste, ése, etc. y sólo). Es lícito prescindir de ella cuando no existe riesgo de anfibología“. [Esbozo ..., S. 140, Anmerkung 43]

^„Al ser potestativo el uso de la tilde en el adverbio solo, lo más recomendable es atenerse a la norma general de no ponerla.“ [Seco, M: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1989, S. 417]