|
|
Nebensatzabkürzung - Kurzer Überblick © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen
|
|
Nebensatzabkürzung - Kurzer Überblick © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
|
Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen
KURZER ÜBERBLICK
|
Nebensatz |
Konjunktion |
Präposition + Infinitiv |
Gerundium |
Partizip |
|
causal |
porque |
al / por + infinitivo |
+ |
+ |
|
como |
al / por + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
a causa de
que |
por + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
dado que |
por + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
puesto que |
por + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
ya que |
por + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
concesiva |
a pesar de
que |
a pesar de + infinitivo |
gerundio +
y todo |
- |
|
aunque |
con + infinitivo |
aun + gerundio |
+ |
|
|
por mucho
que |
a pesar de + infinitivo |
aun + gerundio |
+ |
|
|
aun cuando |
a pesar de + infinitivo |
aun + gerundio |
+ |
|
|
por más
que |
no
obstante + |
gerundio, |
+ |
|
|
condicional |
mientras
no |
de no + infinitivo |
+ |
- |
|
si |
de + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
siempre
que |
con + infinitivo |
+ |
- |
|
|
en caso de
que |
en caso de
+ infinitivo |
+ |
- |
|
|
a
condición de que |
a
condición de + infinitivo |
+ |
|
|
|
con tal
(de) que |
con tal de + infinitivo |
+ |
||
|
a no ser
que |
de no + infinitivo |
+ |
||
|
a menos
que |
a menos de
+ infinitivo |
+ |
||
|
con que |
con + infinitivo |
+ |
+ |
|
|
final |
para que |
para + infinitivo |
- |
- |
|
a fin de
que |
a fin de + infinitivo |
- |
- |
|
|
con el fin
de que |
con el
objeto de + inf. |
- |
- |
|
|
de modo
que |
de modo de
+ infinitivo |
- |
- |
|
|
porque |
por + infinitivo |
- |
- |
|
|
modal |
sin que |
sin + infinitivo |
no + gerundio |
- |
|
temporal |
cuando |
al + infinitivo |
+ |
+ |
|
en cuanto |
nada más + infinitivo |
en + gerundio |
+ |
|
|
mientras |
durante + sustantivo |
+ |
- |
|
|
antes de
que |
antes de + infinitivo |
|
|
|
|
después de
que |
después de + infinitivo |
|||
|
hasta que |
hasta + infinitivo |
|
Die Verschiedenen Funktionen des sp. gerundio zur Verkürzung eines Nebensatzes |
adversativ |
Esta puerta se cierra a las diez de la noche todos los días,
permaneciendo abierta la puerta
del patio. |
|
konzessiv |
¿Por qué lo niegas, (aun) sabiendo
que es verdad? |
|
|
konditional |
Siendo tan amigo suyo, ¿por qué no le ayudas?
-¿Puedo salir esta
noche? -Yendo acompañada, sí. |
|
|
kausal |
No encontrando habitación, durmió en el parque. |
|
|
relativo |
Vi un buitre volando sobre
el cadáver. |
|
|
temporal |
Nos conocimos estando
de vacaciones en Palma. |
|
|
final |
Me escribió una larga
carta pidiéndome dinero. |
|
|
modal |
Diciendo esto, salió pitando por la puerta. |
|
Verschiedene Funktionen des sp. Partizips zur Verkürzung eines Nebensatzes |
modal |
Erguida la cabeza entró. |
|
temporal: |
Vencidos los enemigos, las tropas se
dispersaron. |
|
|
participio + que + indefinido |
Escrita que tuvo la carta la rompió. |
|
|
nach antes de |
Antes de leída la carta no la tires a la papelera. |
|
|
después de |
Después de descubierta América ... |
|
|
además de |
Además de mal escrita, tiene faltas de ortografía. |
|
|
concesivo: ni +
participio |
Un coche así de malo no lo
quiero ni regalado. So ein Auto will ich nicht einmal geschenkt. |
|
|
kausal |
El coche, mal aparcado,
se lo llevó la grúa. |
|
|
relativo |
La carta, escrita
en papel perfumado, era de Luis. |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten