Gleichzeitigkeit

 al + infinitivo

Al abrir el garaje vi que me habían robado el coche.

Vorzeitigkeit

antes de + infinitivo

Antes de conocer a mi mujer, la vida me parecía ...

Unmittelbare

Nachzeitigkeit

nada más + infinitivo

sólo + infinitivo

Nada más sentarse a la mesa lo llamaron al teléfono.

¡Hombre, qué alegría!  - le dijo sólo entrar.

Nachzeitigkeit

después de + infinitivo

Después de terminar la carrera me fui a Ecuador.

Ende

hasta + infinitivo

Me quedaré en Innsbruck hasta terminar la carrera.

a + Zeitraum +  de + infinitivo

Zeitraum + vor + Substantiv

a + Artikel + Zeitraum +  de + infinitivo

Zeitraum + nachdem 

a la hora de + infinitivo

wenn man ... / 

wenn es drauf ankommt zu /

wenn ... + Infinitiv + Modalverb: müssen

a los ... minutos de + infinitivo

... Minuten nachdem ..., ...

a poco de + infinitivo

kurz nachdem

a punto de + infinitivo

kurz vor + Substantiv

a raíz de + infinitivo

anläßlich

a renglón seguido de + infinitivo

gleich nachdem ... /

gleich nach ...

al día siguiente de + infinitivo 

einen Tag nachdem

al + infinitivo   [nur bei Gleichzeitigkeit]

als / beim + Infinitiv /

bei + Substantiv

al no + infinitivo   [nur bei Gleichzeitigkeit]

als /  da

a(l) poco de + infinitivo  [simple o compuesto]

kurz nachdem  /

kurz nach dem + Substantiv

al + sustantivo / a la + sustantivo

bei(m) + Substantiv

antes de + infinitivo  [Vorzeitigkeit]

vor + Substantiv /

bevor

apenas +  participio del pasado

kaum

desde + sustantivo

seit(dem)

después de + infinitivo (simple o compuesto)

nachdem

después de + participio perfecto [veränderlich]

nachdem

después de algún tiempo de + infinitivo 

nachdem ... (schon) einige Zeit

... días antes de + infinitivo

einige Tage vor + Substantiv

en el momento de + infinitivo

siehe: a la hora de +  infinitivo

en espera de + infinitivo

warten auf + Substantiv /

in der Erwartung

en + gerundio  [unmittelbare Vorzeitigkeit]

sobald /

sowie

en + gerundio + que + indefinido  [vorzeitig]

en + gerundio + que + subjuntivo  [nachzeitig]

sobald

en + infinitivo [nicht sehr gebräuchlich]

wenn ... [temporal]

enseguida de + infinitivo 

unmittelbar nach

gerundio 

[keine nicht unmittelbare Nachzeitigkeit!]

als / während /

beim + Infinitiv /

beim + Substantiv /

nachdem /

wenn [= immer wenn] /

indem

gerundio de posterioridad [Nachzeitigkeit]

und später sollte ...

hasta + infinitivo

bis ... / bis zu(-m / -r) + Substantiv

hasta bien + participio perfecto /

hasta después de + participio perfecto

bis ... + Vergangenheitszeit

infinitivo + y + infinitivo + fue todo uno /

infinitivo + y + infinitivo + ha sido todo uno

hat ... und sofort hat + Partizip

inmediatamente después de + infinitivo

unmittelbar nach /

gleich nachdem

luego de + infinitivo / sustantivo

nach + Substantiv /

nachdem

luego de + participio

nach + Substantiv /

nachdem

minutos después de + infinitivo

kurz nachdem

nada más + infinitivo 

[unmittelbare Vorzeitigkeit]

sowie /

gleich nach + Substantiv /

sobald /

kaum

no bien + participio pasado

kurz nach /

kaum ...

no más + infinitivo /

nomás + infinitivo

[unmittelbare Vorzeigitkeit]

kaum dass /

gleich nach + Substantiv /

sobald

no sin antes + infinitivo

erst nachdem

participio del pasado [Vorzeitigkeit]

nachdem

participio + que + pret. anterior / indefinido

nachdem

poco antes de + infinitivo

kurz, bevor /

kurz vor + Substantiv

poco después de + infinitivo

kurz nachdem /

kurz nach + Substantiv

poco tiempo después de + infinitivo

kurz nachdem /

kurz nach + Substantiv

pocos días antes de + infinitivo

kurz bevor /

kurz vor + Substantiv

recién + participio del pasado

kaum, soeben, frisch, neu, kürzlich, erst

+ Partizip II

sólo después de + infinitivo

erst nachdem

sólo + infinitivo    

[unmittelbare Vorzeitigkeit]

kaum dass /

gleich nach + Substantiv /

sobald

tras + infinitivo

nachdem

tras + sustantivo + sin + infinitivo

nachdem ... nicht ...

una vez + participio pasado

nachdem /

erst wenn