infinitiv mit präposition im spanischen

Infinitiv mit Präposition a
acostumbrar (a)	zu tun pflegen
acostumbrarse a	sich daran gewöhnen, ... zu
aprender a	lernen, ... zu
apresurarse a	sich beeilen, ... zu
arriesgarse a	riskieren / Gefahr laufen, ... zu
aspirar a	danach streben, ... zu
atreverse a	(es) wagen, ... zu
ayudar a alguien a hacer algo	jemandem helfen, etwas zu tun
comenzar a	anfangen, ... zu
comprometerse a	sich verpflichten, ... zu
contribuir a	dazu beitragen, ... zu
decidirse a	sich entschließen, ... zu
disponerse a	sich daranmachen, ... zu
empezar a	anfangen, ... zu
enseñar a	lehren, ... zu
habituarse a	sich daran gewöhnen, ... zu
impulsar a alguien a hacer algo	jemanden antreiben, etwas zu tun
incitar a alguien a hacer algo	jemanden anreizen, etwas zu tun
inducir a alguien a hacer algo	jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
limitarse a	sich darauf vorbereiten, ... zu
mover a alguien a hacer algo	jemanden dazu bewegen, etwas zu tun
negarse a	sich weigern, ... zu
obligar a alguien a hacer algo	jemanden zwingen, etwas zu tun
ofrecerse a	sich anbieten, ... zu
persuadir a alguien a hacer algo	jemanden überreden, etwas zu tun
prepararse a	sich darauf vorbereiten, ... zu
renunciar a	darauf verzichten, ... zu
resistirse a	sich widersetzen / sich sträuben, ... zu
resolverse a	sich entschließen, ... zu
tender a	dazu neigen / darauf abzielen, ... zu
tentar a alguien a hacer una cosa	jemanden dazu verführen, etwas zu tun

 

Beachte:

Der Infinitiv mit a steht nach nach den Verben der Bewegung:

bajar a	hinuntergehen
ir a	gehen
levantarse a	aufstehen
salir	hinausgehen
sentarse a	sich setzen
subir a	hinaufgehen
venir a	kommen

¡Levántate a abrir la puerta!

Steh auf und öffne die Tür.

¿Cuándo vienes a traerme el regalo?

Wann kommst du und bringst mir das G.?

He ido a visitarla varias veces.

Ich habe sie mehrmals besucht.

La maestra salió a llamar a los niños.

Die Lehrerin ging hinaus, die Kinder zu rufen

 

Soll der finale Charakter der Infinitivergänzung hervorgehoben werden > para + infinitivo

Vuelve de Argentina para casarse con ella.

Er kommt aus Argentinien zurück, um sie zu heiraten.

Aber: Volver a + infinitivo = etwas wieder tun

Volvió a casarse con ella.

Er hat sie wieder geheiratet.

Infinitiv mit a nach Adjektiven:

estar acostumbrado a estar decidido a estar dispuesto a estar obligado a estar resuelto a

gewohnt sein, ... zu entschlossen sein, ... zu bereit sein, ... zu gezwungen / gehalten sein, ... zu entschlossen sein, ... zu

Wendungen

a contar desde hoy

von heute an (gerechnet)

a juzgar por las apariencias

dem Anschein nach

¡a trabajar!

los, an die Arbeit!

¡a ver!

Gib / Geben Sie ... doch mal her!

¡a ver!

Sehen wir mal! / Fangen wir an! / Mal sehen!

¡a ver si vienes!

Wann kommst du endlich!

¡a ver si acabas!

Wann bist du endlich fertig!

a ver si lo sabes

Nun, vielleicht weißt du es.

..., y a ver qué pasa.

..., und dann werden wir ja sehen, was passiert.

a saber

nämlich

a pedir de boca

nach Herzenslust

a partir de mañana

ab morgen

¡a qué llorar!

Was soll das Weinen?

 

Infinitiv mit Präposition con
amenazar a alguien con	jemanden (damit) drohen, ... zu
basta con	man braucht nur, ... zu
soñar con	davon träumen, dass ...

 

Infinitiv mit Präposition de
abstenerse de	sich enthalten, ... zu
alegrarse (de)	sich darüber freuen, dass
arrepentirse de	bereuen, ... zu
cansarse de	überdrüssig werden, ... zu
cesar de	aufhören, ... zu
concluir de	etwas zu Ende tun
cuidarse de	achtgeben, dass
dejar de	aufhören, ... zu
desesperarse de	die Hoffnung aufgeben, ... zu
disuadir a alguien de	jemandem davon abraten, ... zu
encargarse de	es übernehmen, ... zu
excusarse con alguien de	sich bei jemandem entschuldigen, ... zu
guardarse de	sich hüten, ... zu
olvidarse de	vergessen, ... zu
parar de	aufhören, ... zu
no poder menos de	nicht umhinkönnen, ... zu
tratar de	versuchen, ... zu
se trata de	es geht darum, ... zu

Beachte:

Infinitiv mit Präposition de nach Substantiven

tener la costumbre de tener el derecho de tener el deseo de hacer a alguien el favor de tener ganas de no hacer ningún gesto de tener el gusto de tener (la) intención de no hay manera de tener miedo de correr peligro de tener permiso de / para estar a punto de tener la suerte de

die Gewohnheit haben, ... zu  das Recht haben, ... zu  den Wunsch haben, ... zu  jemandem den Gefallen tun, ... zu  Lust haben, ... zu  keine Anstalten machen, ... zu  das Vergnügen haben, ... zu  die Absicht haben / beabsichtigen, ... zu  es ist unmöglich, ... zu  Angst haben / fürchten, ... zu  Gefahr laufen, ... zu  die Erlaubnis haben, ... zu / dürfen ...  im Begriff sein, ... zu  das Glück haben, ... zu

 

Infinitiv mit Präposition de nach Adjektiven

estar cansado de ser capaz de estar contento de / con estar deseoso de ser (in)digno de ser (in)capaz de estar (muy) lejos de ser libre de / para estar orgulloso de estar seguro de

überdrüssig sein, ... zu  fähig sein, ... zu  sich freuen, ... zu  von dem Wunsch beseelt sein, ... zu  (un)würdig sein, ... zu  (un)fähig sein, ... zu  weit davon entfernt sein, ... zu  frei sein, ... zu  stolz sein, ... zu  sicher sein, dass

 

Infinitiv mit Präposition de nach unpersönlichen Ausdrücken

es de desear que + subjuntivo es de esperar que + subjuntivo es de suponer que + subjuntivo

es ist zu wünschen, dass  es ist zu hoffen, dass  es ist zu vermuten, dass

 

Infinitiv mit Präposition en
coincidir con	übereinstimmen mit, zusammentreffen
coincidir en	dieselbe Meinung haben, was ... betrifft
complacerse en	Gefallen daran finden, ... zu
convenir en	verabreden
detenerse en	sich damit aufhalten, ... zu
dudar en	unschlüssig sein, ob man ... soll
empeñarse en	unbedingt etwas tun wollen / darauf aus sein, zu
entretenerse en	sich die Zeit mit ... vertreiben
esforzarse en / por	sich bemühen, ... zu
hacer bien en	gut daran tun, ... zu
insistir en	darauf bestehen, ... zu
ocuparse en	sich damit beschäftigen, ... zu
pensar en	daran denken, ... zu
tardar en	zögern / (Zeit) brauchen, ... zu
no tardar en	etwas bald tun
vacilar en	zögern / zaudern, ... zu
tener gusto en	etwas gerne tun
tener interés en	Interesse daran haben, ... zu

 

Infinitiv mit en nach Adjektiven

ser exacto en ser franco en ser largo en estar ocupado en ser perezoso en el primero en el último en / a

genau sein beim ... offen sein großzügig sein damit beschäftig sein, ... zu faul sein der erste, der der letzte, der

 

Infinitiv mit Präposition para
arreglárselas para	es fertigbringen, .... zu
servir para	dazu dienen, ... zu
autorizar a alguien para	jemanden (dazu) ermächtigen, ... zu
no tener motivo para	keinen Grund haben, ... zu
no tener tiempo para	keine Zeit haben, ... zu
tener permiso para / de	die Erlaubnis haben, ... zu
es para	es ist zum ...

 

Infinitiv mit Präposition por
afanarse por / en	sich abmühen, ... zu
esforzarse por / en	sich bemühen, ... zu
luchar por	kämpfen um
matarse por	alles tun, um ... zu
optar por	sich entscheiden, .... zu
felicitar a alguien por algo	jemanden zu etwas beglückwünschen
reprender a alguien por algo	jemanden tadeln, weil
estar impaciente por algo	es nicht erwarten können zu

 

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten