Verbalrektion - präpositionsloser Infinitiv
© Justo Fernández López
Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler
Präpositionsloser infinitiv im spanischen
Nach unpersönlichen Ausdrücken mit dem Verb ser
es difícil
es ist schwierig, ... zu
es fácil
es ist leicht, ... zu
es importante
es ist wichtig, ... zu
es (im)posible
es ist (un)möglich, ... zu
es innecesario
es ist unnötig, ... zu
es inútil
es ist zwecklos, ... zu
es mejor
es ist besser, ... zu
es necesario / menester
es ist notwendig, ... zu
es peligroso
es ist gefährlich, ... zu
es preciso
es ist nötig, ... zu / man muss
Aber:
Esto es fácil de hacer / aprender
Esto es difícil de hacer / aprender
Das ist leicht zu machen / lernen
Das ist schwierig zu machen / lernen
Nach ser und unbestimmter Artikel bzw. Possessiv
es un placer
es ist eine Freude, ... zu
es mi deber
es ist meine Pflicht, ... zu
es una vergüenza
es ist eine Schande, ... zu
Nach unpersönlichen Ausdrücken
me apetece
ich habe Lust, ... zu
conviene
es ist angebracht, ... zu
me cuesta (mucho)
es fällt mir schwer, ... zu
huelga
es erübrigt sich, ... zu
no merece la pena
es lohnt sich nicht, ... zu
vale la pena
es lohnt sich, ... zu
se me olvidó
ich vergaß, ... zu
me resulta difícil
es fällt mir schwer, ... zu
no sirve
es hat keinen Sinn, ... zu
no tiene sentido
es hat keinen Sinn, ... zu
más vale
es ist besser, ... zu
Nach Verben, die sonst ein direktes Objekt nach sich haben
acordar
beschließen, ... zu
celebrar
sich freuen, ... zu
conseguir
gelingen, ... zu
decidir
beschließen, ... zu
desear
wünschen, ... zu
esperar
hoffen, ... zu
evitar
vermeiden, ... zu
intentar
versuchen
jurar
schwören, ... zu
lograr
gelingen, ... zu
necesitar
brauchen, ... zu
pensar
gedenken, ... zu
planear
planen, ... zu
preferir
es vorziehen, ... zu
pretender
versuche, ... zu / danach streben, ... zu
procurar
versuchen, ... zu
prometer
versprechen, ... zu
proponerse
sich vornehmen, ... zu
proyectar
planen, ... zu
rehusar
es ablehnen, ... zu
Beachte
Nach preferir wird ein zweiter
Infinitiv mit a angeschlossen.
Prefiero quedarme a salir con esta lluvia.
Bei dem Regen bleibe ich lieber zu Hause.
Nach Verben, deren Objekt Subjekt des Infinitivs ist
aconsejar a alguien hacer algo
jemandem raten, etwas zu tun
impedir a alguien hacer algo
jemanden (daran) hindern, etwas zu tun
permitir a alguien hacer algo
jemandem erlauben, etwas zu tun
prohibir a alguien hacer algo
jemandem verbieten, etwas zu tun
proponer a alguien hacer algo
jemandem vorschlagen, etwas zu tun
recomendar a alguien hacer algo
jemandem empfehlen, etwas zu tun
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten
