Verbalrektion mit Präpositionalergänzung A-D

abastecer de algo a alguien	jemanden mit etwas versorgen
abogar por alguien / por una cosa	sich für jemanden einsetzen / sich für etwas einsetzen / für etwas eintreten
abogar por que + subjuntivo	plädieren dafür, dass
abrigarse de una cosa	sich vor etwas schützen
abstenerse de (hacer) una cosa	sich einer Sache enthalten / verzichten auf etwas
abstenerse de + infinitivo	darauf verzichten, etwas zu tun
abundar en una cosa	an etwas Überfluss haben
abusar de una cosa / de alguien	jemanden / etwas missbrauchen
acabar algo	etwas beenden / fertig sein mit etwas
acabar con alguien / con una cosa	jemanden / etwas zugrunde richten
acabas conmigo	du machst mich fertig
acabar con + art. + sustantivo + participio	mit + Partizip + Substantiv + dastehen
acabó con los pies destrozados	er hatte sich die Füße wund gelaufen
acabar de + infinitivo	gerade getan haben
acabar de + [profesión]	zum Schluss ist er + Beruf + geworden
acabar de una vez con un asunto	eine Sache endlich hinter sich bringen
acabar en una cosa	auf etwas hinauslaufen
acabar en alguna cosa	enden mit etwas
acabar en + lugar [z. B. cárcel]	landen auf / in / im
acabar en la cárcel	im Gefängnis landen
acabar en alguna cosa (apuñalamiento)	enden mit einem ...
acceder a algo ['tener acceso']	Zugang haben zu + Dativ
acceder a algo / acceder a + infinitivo	einwilligen in + Akkusativ
acceder a una petición	einer Bitte entsprechen
acceder a un cargo	ein Amt antreten
acceder a un deseo	einen Wunsch erfüllen / einem Wunsch stattgeben
acercar una cosa a una cosa	etwas einer Sache näher bringen
acercarse a una cosa / a alguien	sich einer Sache nähern / sich jemandem nähern
acertar a + infinitivo	gelingen
acertó a + infinitivo	es geschah, dass zufällig
acertar con una cosa	finden, was man sucht
achacar alguna cosa a alguna cosa	etwas etwas zuschreiben
achacar alguna cosa a alguien	etwas auf jemanden schieben
achacar alguna cosa a que + indicativo	etwas der Tatsache zuschreiben, dass
acompañado de su madre	von seiner Mutter begleitet
acompañar a alguien	sich jemandem zugesellen
acompañar a alguien a casa	jemanden nach Hause begleiten
acompañar a alguien al piano	jemanden auf dem Klavier begleiten
acompañar a alguien con la guitarra	jemanden auf der Gitarre begleiten
acompañar a alguien de compras	mit jemandem einkaufen / mit jemandem einkaufen gehen
acompañar a alguien en el sentimiento / te acompaño en el sentimiento	jemandem sein Beileid aussprechen / herzliches Beileid
acompañar a alguien en un viaje	jemanden auf einer Reise begleiten
acompañar algo de pruebas / acompañar algo con pruebas	etwas durch Beweise erhärten
acompañar el importe al pedido	den Betrag der Bestellung beifügen
acompañar el pescado con vino	zum Fisch Wein trinken
acompañar el pollo con arroz y verduras	Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen
acompañarse al piano / acompañarse con el piano	sich selbst am Klavier begleiten
acompañarse de buenos amigos	sich mit guten Freunden umgeben
el adverbio acompaña al verbo	das Adverb wird dem Verb beigefügt / das Adverb steht beim Verb
ir acompañado por	begleitet werden von
la documentación acompaña a la carta	die Unterlagen liegen dem Brief bei
la radio le acompaña / su hermano la acompaña	das Radio leistet ihm Gesellschaft / ihr Bruder leistet ihr Gesellschaft
le acompaño la documentación solicitada	ich lege Ihnen die gewünschten Unterlagen bei / ich füge Ihnen die gewünschten Unterlagen bei
si quieren dar una vuelta por la ciudad, estoy dispuesto a acompañarlos cuando quieran	wenn Sie einen Stadtbummel machen wollen, wäre ich bereit, mich Ihnen anzuschließen
aconsejar una cosa a alguien	jemandem (zu) etwas raten
aconsejarse con alguien	sich bei jemandem Rat holen
acordar una cosa	etwas beschließen / etwas vereinbaren
acordar en una cosa / en + infinitivo	etwas vereinbaren
acordar en que + futuro/condicional	vereinbaren, dass
acordarse con alguien	sich mit jemandem einigen
acordarse de una cosa / de alguien	sich an etwas / jemanden erinnern
acordarse de que + indicativo	sich daran erinnern, dass
acordarse de cómo	sich daran erinnern, wie
acordarse de dónde	sich daran erinnern, wo
acordarse de quién	sich daran erinnern, wer
acordarse si	sich daran erinnern, ob
acostarse con	schlafen mit [schlafen bei = dormir en casa de]
acostumbrar a alguien a algo	jemanden an etwas gewöhnen
acostumbrarse a alguien / a una cosa	sich an jemanden / an etwas gewöhnen
acostumbrarse a que + subjuntivo	sich daran gewöhnen, dass
acudir a alguien	sich an jemanden (um Hilfe / Schutz) wenden
acudir a una cosa	zu etwas herbeieilen / zu etwas greifen
acusar a alguien de una cosa	jemanden einer Sache anklagen / bezichtigen
ser acusado de que	angeklagt werden, dass
ser acusado de + infinitivo	angeklagt werden, ... zu + Infinitiv
acusar a alguien de + (no) infinitivo	angeklagt werden, (nicht) zu ...
acusarse de + infinitivo	sich gegenseitig beschuldigen, zu ...
adaptarse a alguien	sich jemandem anpassen
adaptarse a una cosa	sich auf etwas einstellen
adecuarse a una cosa	sich einer Sache anpassen
adherirse a una cosa	einer Sache beitreten
adherirse a la opinión de alguien	die Meinung eines anderen vertreten
admirar algo / a alguien	etwas / jemanden bewundern
admirarse de alguien / de una cosa	sich über jemanden / etwas wundern
admirarse de que + subjuntivo	sich darüber wundern, dass
adolecer de alguna cosa	leiden unter
advertir del peligro de que	auf die Gefahr hinweisen, dass
advertir a alguien sobre el riesgo de	jemanden auf das Risiko aufmerksam mach
advertir de que (1)	darauf aufmerksam machen, dass / darauf hinweisen, dass
advertir a alguien de que + indicativo	jemanden darüber informieren, dass
advertirle algo a alguien	jemanden auf etwas aufmerksam machen
advertir de alguna cosa	auf etwas aufmerksam machen / warnen vor etwas
afanarse por algo	sich ganz leidenschaftlich um etwas bemühen
afiliarse a un partido	einer Partei beitreten
agradecerle una cosa a alguien	jemandem für etwas danken
agradecerle a alguien el que + subjuntivo	jemandem dafür dankbar sein, dass
ahorrar en la comida	am Essen sparen
ajustarse a alguien / a una cosa	sich nach jemandem / etwas richten
alardear de una cosa	mit etwas prunken
alegrar a alguien	jemanden (er)freuen
algo alegra a alguien (dat.)	etwas freut jemanden, jemand freut sich
alegrarse con una cosa	sich freuen an
alegrarse de una cosa	sich über etwas freuen
alegrarse de + infinitivo	sich darüber freuen, dass
alegrarse de que + subjuntivo	sich darüber freuen, dass
alegrarse por una cosa	sich auf etwas freuen
alegrarse por alguien	sich für jemanden freuen
alejarse de alguien / de una cosa	sich von jemandem / etwas entfernen
alertar de que + indicativo	auf die Gefahr hinweisen, dass ...
alimentarse de / con una cosa	sich von etwas ernähren
alterarse por una cosa	sich über etwas aufregen
alternar con alguien	mit jemandem verkehren / sich mit jemandem abwechseln
aludir a alguien / a una cosa	auf jemanden / etwas anspielen
amenazar a alguien con una cosa	jemandem mit etwas drohen / jemanden mit etwas bedrohen
amenazar con que + indicativo	damit drohen, dass ...
ampararse de una cosa	sich vor etwas schützen
ampararse contra una cosa	sich gegen etwas verteidigen
animar a alguien a + infinitivo	jemanden dazu aufmuntern / ermutigen, ... zu ...
animar a alguien a que + subjuntivo	jemanden dazu ermutigen, dass ...
animarse a hacer algo	Mut fassen, etwas zu tun
anteponer una cosa a una cosa	einer Sache vor etwas den Vorrang geben
añadir una cosa a una cosa	etwas zu etwas hinzufügen
apasionarse por una cosa	sich für etwas begeistern
apelar a alguien / a una cosa	an jemand appellieren / etwas appellieren / Hilfe suchen bei ...
apelar a que + indicativo	sich darauf berufen, dass
apestar a una cosa	nach etwas stinken / stark nach etwas riechen
apiadarse de alguien	mit jemandem Mitleid haben
apiadarse de	sich erbarmen (Genitiv)
aplazar por + espacio de tiempo	verschieben + Zeitraum
aplicarse a una cosa	sich einer Sache widmen
apoderarse de una cosa	sich einer Sache bemächtigen / et. an sich reißen
apostar algo a algo	einen Betrag auf etwas setzen
apostar a que	etwas setzen darauf, dass
apostar a alguien a que + indicativo	mit jemandem wetten, dass …
apostar con alguien por quién ...	mit jemandem darum spielen, wer ...
apostar por algo	auf etwas setzen
apostar por alguien	auf jemanden setzen
apostar por que + subjuntivo	daraufsetzen, dass ...
apoyar a alguien en una cosa	jemanden bei etwas unterstützen
apoyarse en una cosa	auf etwas beruhen / sich auf etwas stützen
apoyarse en que + indicativo	sich darauf stützen, dass
aprender una cosa de alguien	etwas von jemandem lernen
apresurarse a + infinitivo	sich beeilen, zu ...
apropiarse de algo	sich etwas aneignen
aprovechar algo	etwas (be)nutzen, ausnutzen
aprovecharse de una cosa	sich etwas zunutze machen
apuntar a alguien / a una cosa	auf jemanden / etwas zielen
argumentar con que	etwas begründen damit, dass
arreglarse con alguien	sich mit jemandem einigen
arreglarse con una cosa	mit etwas zu Rande kommen
arremeter contra / con	herfallen über
arrepentirse de una cosa	etwas bereuen
arriesgarse a una cosa	sich an etwas heranwagen
arrimarse a una cosa	sich an etwas lehnen / an etwas herantreten
ascender a una cosa	sich auf etwas beziffern / sich belaufen auf
asegurarse de que	sich versichern, dass
asir a alguien de una cosa	jemanden an etwas packen
asistir a clase	am Unterricht teilnehmen
asistir a alguien	jemandem beistehen, helfen
asombrarse de alguien / de una cosa	sich über jemanden / etwas wundern
asombrarse de ...	staunen über ... [Akkusativ]
aspirar a una cosa	nach etwas streben / trachten
asustar a alguien	jemanden erschrecken, Angst einjagen
asustarse de algo / alguien	erschrecken vor etwas / jemandem
atender a una cosa	auf etwas achten / etwas beachten
atender a alguien	sich um jemanden, kümmern
atenerse a una cosa	sich an etwas halten
aterrorizar: le aterroriza pensar en que	er ist entsetzt bei dem Gedanken, dass
atiborrarse de ...	sich voll stopfen mit [Dativ]
atreverse con alguien	es mit jemandem aufnehmen
aventajar a alguien en una cosa	jemanden an etwas übertreffen
aventurarse en una cosa / aventurarse a algo	sich auf etwas einlassen
aventurarse a + infinitivo	sich dazu versteigen zu + Infinitiv
avergonzarse de / por una cosa	sich einer Sache schämen / sich für etwas genieren
avisar de algo a alguien (2)	jemanden über etwas Bescheid sagen / jemandem etwas melden
avisar de que	darauf aufmerksam machen, dass
ayudar a una cosa (3)	zu etwas beitragen / verhelfen
ayudar a alguien a + infinitivo	jemandem beim + Infinitiv helfen
ayudar a alguien a que + subjuntivo	jemandem dabei helfen, dass
ayudar a que + subjuntivo	helfen, dass / damit
ayudar a alguien en una cosa	jemandem bei etwas helfen
¿te puedo ayudar en algo?	kann ich dir irgendwie helfen?
ayudar a alguien con una cosa	jemandem mit etwas aushelfen
con eso no se le ayuda en nada	damit ist es ihm nicht geholfen

(1) „Advertir de que, advertir que. El verbo advertir cambia de significado según lo acompañe o no la preposición de. Advertir de algo significa avisar sobre un hecho del que se pueda derivar alguna consecuencia; y advertir algo significa darse cuenta de ello. Además, este verbo tiene también valor de admonición –rarísima vez empleado en prensa–, pero en tal caso precisa el empleo de subjuntivo en la oración completiva: ‘Te advierto que no me grites’. [Libro de estilo de EL PAÍS, decimotercera edición]

Cuando advertir significa notar, observar, se construye sin la preposición de. Cuando significa hacer notar, dicha preposición es obligatoria: Le advierte que no grite. Le advertí de que su mamá lo sabía.

(2) Cuando avisar significa comunicar algo, se construye sin la preposición de. Cuando significa prevenir de algo, dicha preposición es obligatoria.

(3) "La construcción vacila entre el acusativo y el dativo, lo mismo que en los demás dialectos romances; en latín mismo se decía ya adjutare aliquem ó alicui.” (Cuervo: Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Santafé de Bogotá, 1994, Bd. I, 821.

bajar de una cosa	aus etwas aussteigen
basarse en una cosa	sich stützen auf + Akkusativ / fußen auf etwas
basarse en que + indicativo	sich darauf stützen, dass
bastar de algo	genug sein mit etwas
basta de disculpas	genug mit den Ausreden
basta con alguna cosa	es genügt mit etwas
basta con + infinitivo	es genügt, wenn
basta con que + subjuntivo	es genügt, wenn
beber de una cosa	aus etwas trinken
beneficiarse de una cosa	aus etwas Nutzen ziehen
brindar algo a alguien	jemandem etwas anbieten
brindar por alguien / por una cosa	auf jemanden / etwas anstoßen
bromear con alguien / con algo	mit jemandem / etwas scherzen
bromear con que + indicativo	scherzen darüber, dass
burlarse de alguien / de una cosa	sich über jemanden / etwas lustig machen

caber en	passen in + Akkusativ
caer en una cosa	in etwas fallen / etwas begreifen / einsehen
caer en la cuenta de que	merken, dass
caer en un error	in einen Irrtum verfallen
caer en un vicio	einem Laster verfallen
caer en la cuenta de algo	etwas bemerken / daraufkommen
calificar una cosa / a alguien de	etwas / jemanden bezeichnen als
cambiar de opinión	seine Meinung ändern
cambiar de una cosa	etwas wechseln
cambiar de coche	das Auto wechseln
cambiar de tren	umsteigen
cambiar una cosa por una cosa	etwas für etwas (ein)tauschen
cansar a alguien	jemanden ermüden, müde machen
cansarse de una cosa	von etwas müde werden
cansarse de + infinitivo	es satt haben, zu ...
cansarse de alguien	einer Person überdrüssig werden
cantar al amor	von der Liebe singen
carecer de una cosa	etwas entbehren
cargar con algo	etwas übernehmen / etwas auf sich nehmen / etwas tragen
cargar en	laden auf
cargar sobre alguien	auf jemanden eindringen / jemandem zusetzen
casarse con alguien	jemanden heiraten
chocar contra algo	an etwas [Akkusativ] stoßen / gegen etwas stoßen
ceder a / ante	Dativ + weichen
ceder alguna cosa a alguien	jemandem etwas abtreten
ceñirse a algo	sich auf etwas beschränken / sich einschränken
cerciorarse de una cosa	sich einer Sache vergewissern
charlar de una cosa	sich unterhalten über + Akkusativ
cifrar en	beziffern auf
citarse con alguien	sich mit jemandem verabreden
coger a alguien de una cosa	jemanden an etwas packen
coger de la mano a alguien	jemanden an der Hand nehmen
coger por los cuernos	bei den Hörnern packen
coincidir con una cosa	mit etwas zusammenfallen
coincidir con alguien en que + indicativo	mit jemandem darüber übereinstimmen, dass
coincidir en + infinitivo (z.B. señalar)	übereinstimmend tun (sagen / behaupten usw.)
coincidir en + lugar (Standort)	sich (zufällig) irgendwo getroffen haben
colaborar en una cosa con una cosa	etwas zu etwas beisteuern
colaboró en la revista con un artículo	er hat einen Beitrag für die Zeitschrift geschrieben
colgar algo de una cosa	an etwas hängen [nicht fig.]
algo cuelga de	etwas hängt an
comentar algo con alguien	etwas mit jemandem besprechen
comentar que + indicativo	sprechen darüber, dass
comer en una cosa	aus etwas essen
compadecerse de alguien	mit jemandem Mitleid haben
compaginar una cosa con una cosa	etwas mit etwas in Einklang bringen
comparar una cosa a / con una cosa	etwas mit etwas vergleichen
comparar a alguien con alguien	jemanden mit jemandem vergleichen
compararse con alguien	sich mit jemandem vergleichen
compensar a alguien de una cosa	jemanden mit etwas entschädigen
competir con alguien por alguna cosa	mit jemandem in Konkurrenz treten um etwas
competir por alguna cosa	in Konkurrenz treten um etwas
complacer a alguien	jemandem gefällig sein
complacerse con / en una cosa	an etwas Gefallen finden
componerse de una cosa	aus etwas bestehen
comprar una cosa a alguien [erwerben]	jemandem etwas abkaufen
comprar algo a alguien por ...	jemandem etwas für den Betrag von ...abkaufen
comprar una cosa a alguien [Geschenk]	jemandem etwas kaufen / schenken
comprometerse con alguien	sich jemandem gegenüber verpflichten
comprometerse a algo	sich zu etwas verpflichten
comprometerse a que + subjuntivo	sich dazu verpflichten, dass
comunicar una cosa a alguien	jemandem etwas mitteilen
comunicarse con alguien	sich mit jemandem verständigen
ponerse en comunicación con alguien	sich mit jemandem in Verbindung setzen
comunicarse con alguien por escrito	sich mit jemandem schriftlich verständigen
comunicarse con alguien por teléfono	sich mit jemandem telefonisch verständigen
concentrarse en una cosa	sich auf etwas konzentrieren
concernir a [la ley concierne a ...]	gelten für [das Gesetz gilt für ...]
concordar con una cosa	mit etwas übereinstimmen
concurrir a	teilnehmen an
condenar a una cosa	zu etwas verurteilen
condenar a pena de muerte	zu Tode verurteilen
condicionar algo a que + subjuntivo	etwas davon abhängig machen, dass ...
conferir una cosa a alguien	jemandem etwas verleihen
confiar una cosa a alguien	jemandem etwas anvertrauen
confiar en una cosa / en alguien	auf etwas / jemanden vertrauen
confiar en que + subjuntivo	vertrauen darauf, dass
confiando en que + condicional	mit der Erwartung, dass
conformarse con una cosa	sich mit etwas einverstanden erklären / sich mit etwas abfinden
confundir una cosa con una cosa	etwas mit etwas verwechseln
confundirse de / en una cosa	sich in etwas irren
consentir en una cosa	in etwas einwilligen
considerar una cosa como	etwas betrachten als / etwas empfinden als
consistir en una cosa	in etwas bestehen
consiste en que [la ventaja está en que]	der Vorteil besteht darin, dass
consolarse con una cosa	in etwas Trost finden
constar de una cosa	aus etwas bestehen
constar de ... partes	sich aus ... Teilen zusammensetzen
constar algo a alguien	etwas sicher wissen
consultar con alguien	sich mit jemandem beratschlagen
contar a alguien entre	jemanden rechnen zu
contar con alguien / con una cosa	mit jemandem / etwas rechnen
contar con que + subjuntivo	damit rechnen, dass
contar entre	zählen zu + Dativ
contar por + adjetivo [verdadero]	für + Adjektiv [wahr] halten
contar una cosa a alguien	jemandem etwas erzählen
contentarse con una cosa	sich mit etwas begnügen
contestar una pregunta	eine Frage beantworten
contestar a una pregunta	antworten auf eine Frage
contestar a una cosa	auf etwas antworten
contestarle a alguien	jemandem antworten
contraponer a alguna cosa	etwas mit etwas vergleichen
contrastar con alguna cosa	mit etwas kontrastieren
contribuir a una cosa	zu etwas beitragen / etwas beisteuern zu
convalecer de una cosa	von etwas genesen
convencer a alguien de una cosa	jemanden von etwas überzeugen
convencer a alguien de que + indicativo	jemanden davon überzeugen, dass
convencerse de alguna cosa	sich von etwas überzeugen (lassen)
convencerse de que + indicativo	sich davon überzeugen, dass
estar convencido de que	davon überzeugt sein, dass
convenir en que + subjuntivo	übereinkommen über + Substantiv
conversar con alguien	sich mit jemandem unterhalten
convertirse en una cosa	zu etwas werden / sich verwandeln in
copiar de alguien / de una cosa	von jemandem / aus etwas abschreiben
corresponder a una cosa	etwas entsprechen
corresponder con alguien	mit jemandem im Briefwechseln stehen
convocar a alguien a algo	jemanden in ... einberufen
convertir(se) en	(sich) in etwas verwandeln; zu etwas werden
convertirse a una religión	sich zu einem Glauben bekehren
cooperar en una cosa	an etwas mitwirken
corresponder a alguien / a alguna cosa	erwidern / entsprechen / zukommen / zustehen
corresponder a algo (regalo, etc.)	sich für etw. revanchieren (positiv)
desquitarse [negativ gemeint]	sich revanchieren (negativ)
creer algo	etwas glauben
creer en una cosa / en alguien	an etwas / jemanden glauben
cubrir de / con algo	mit etwas zudecken
cuidar a alguien / una cosa	jemanden / etwas pflegen
cuidar de alguien	für jemanden sorgen
cuidar de alguien / de una cosa	jemanden betreuen / auf etwas achten / aufpassen auf
cuidarse de alguien / de una cosa	sich vor jemandem oder etwas hüten /
	sich um jemanden kümmern / sich um etwas kümmern
culpabilizar a alguien de algo	jemanden + Genitiv + beschuldigen
cumplir algo	etwas ausführen, erfüllen
cumplir (con) un deber	eine Pflicht erfüllen
cumplir con alguien	seine (gesellschaftliche) Pflicht erfüllen
cumplir con una cosa	etwas erfüllen (Pflicht)

dar a conocer sus intenciones a alguien	jemanden von seinen Absichten in Kenntnis setzen
dar a conocer sus derechos a alguien	jemanden über seine Rechte in Kenntnis setzen
darle una cosa a alguien	jemandem etwas geben
dar a (la calle, patio, norte)	auf (...) hinausgehen (Balkon)
dar con alguien / una cosa	auf jemanden / etwas stoßen
dar contra una cosa	an + Akkusativ stoßen / gegen etwas stoßen
dar en el blanco / el golpe dio en el blanco	ins Schwarze treffen / der Hieb hat gesessen
darle de comer / beber a alguien	jemandem zu essen / trinken geben
dar algo por algo	etwas für etwas geben: „Mein Reich für ein Pferd“
daría cualquier cosa por + infinitivo	ich gäbe etwas darum, ... zu + Infinitiv
daría cualquier cosa por + sustantivo	ich gäbe etwas um + Substantiv
dar algo para + infinitivo	etwas dafür geben, dass ...
dar algo por hecho / perdido	etwas als abgeschlossen betrachten
dar que pensar	zu denken geben, nachdenklich machen
dar mucha importancia a que + subjuntivo	großen Wert darauf legen, dass
darse a la fuga	die Flucht ergreifen
darse a la bebida	anfangen zu trinken
darse cita con alguien	sich verabreden mit jemandem
darse cuenta de una cosa	etwas merken
darse cuenta de que	darauf kommen, dass
darse por ofendido	sich gekränkt fühlen
darse por vencido	sich geschlagen geben, aufgeben
dárselas de algo	sich aufspielen als
datar de	zurückgehen auf / herrühren von
debatir sobre una cosa	über etwas streiten
debatir sobre si ...	darüber streiten, ob
deber una cosa a alguien	jemandem etwas schulden
deberse a una cosa	auf etwas zurückzuführen sein
deberse a que + indicativo	darauf zurückzuführen sein, dass ...
eso se debe a que + indicativo	das liegt daran, dass ...
decantarse por / decantarse hacia	sich entscheiden für [Akkusativ] / sich zuwenden + Dativ
decidir entre una cosa u otra	entscheiden zwischen ... oder ....
decidir entre + inf. + o + inf.	entscheiden, entweder ... zu ... oder ...zu ...
decidirse a una cosa	sich zu etwas entschließen
decidirse en favor de alguien	sich für jemanden entscheiden
decidirse por una cosa	sich für etwas entscheiden
decir si	darüber sprechen, ob
dedicar una cosa a alguien	jemandem etwas widmen
dedicar mucho tiempo a una cosa	sich viel mit etwas beschäftigen
dedicarse a una cosa	sich einer Sache widmen
deducir una cosa de una cosa	etwas aus etwas folgern
deducirse de	folgen aus + Dativ
defender una cosa / a alguien	etwas / jemanden verteidigen
defenderse de una cosa / de alguien	sich gegen etwas / jemanden verteidigen
defenderse contra alguien / una cosa	sich gegen jemanden / etwas verteidigen
degenerar en una cosa	in etwas ausarten
dejarse de una cosa	etwas (unter)lassen
deliberar sobre una cosa	über etwas beraten
depender de alguien / alguna cosa	von jemandem anhängig sein / etwas abhängen / es kommt auf etwas an
depende de saber desde cuándo	es kommt darauf an, seit wann
depende de cuánto	es kommt darauf an, wann
depende de cómo	es kommt darauf an, wie
depende de dónde	es kommt darauf an, wo
depende de qué	es kommt darauf an, was
depende de que + subjuntivo	es hängt davon ab, ob
depende de quién	es kommt darauf an, wer
depende de si	es hängt davon ab, ob / darauf ankommen, ob
depende de sobre qué	es kommt darauf an, worüber ...
depender de una cosa [ingresos]	sich richten nach + Dativ [Einkommen]
(eso) depende	das kommt darauf an / es hängt davon ab
deriva de que	es kommt daher, dass
derivarse de una cosa	von etwas herrühren / sich von etwas ableiten
desacostumbrar a alguien de una cosa	jemandem etwas abgewöhnen
desacostumbrarse de una cosa	sich etwas abgewöhnen
descansar de una cosa	von etwas ausruhen
descender de	herabsteigen / abstammen von
desconfiar de algo / alguien	einer Sache / jemandem misstrauen
descuidarse de una cosa	sich über etwas hinwegsetzen
desear una cosa a alguien	jemandem etwas wünschen
desembocar en una cosa	in etwas münden
deshacerse de algo	sich einer Sache entledigen / etwas loswerden
deshacerse de una mercancía	eine Ware abstoßen
deshacerse de alguien	jemanden loswerden /
	sich jemanden vom Hals schaffen
deshacerse en elogios hacia alguien	jemanden mit Lob überschütten
deshacerse por + infinitivo	sich die erdenklichste Mühe geben, um ... zu ... /
	alle Hebel in Bewegung setzen, um ... zu ...
desistir de una cosa	von etwas ablassen
despedirse de alguien	sich von jemandem verabschieden
desposeer a alguien de algo	jemandem etwas entziehen / enteignen
desprenderse de una cosa	sich von etwas losmachen
destinar a alguien / a una cosa	für jemanden / etwas bestimmen
destinar para alguien / para una cosa	für jemanden / etwas bestimmen
detenerse en una cosa	sich bei etwas aufhalten
devolver una cosa a alguien	jemandem etwas zurückgeben
dictaminar sobre / acerca de	etwas begutachten
diferenciarse de algo / alguien en	sich von etwas / jemandem unterscheiden in
diferenciarse de algo en que	sich von etwas dadurch unterscheiden, dass
diferir de una cosa	sich von etwas unterscheiden
diferir de alguien	nicht derselben Meinung sein wie jemand
diferir de alguien en alguna cosa	sich von jemandem an etwas unterscheiden
diferir en que + indicativo	sich daran unterscheiden, dass
diferir entre sí	sich voneinander unterscheiden
dirigir una cosa / a alguien	etwas leiten / jemanden führen
dirigir una cosa a alguien	etwas an jemanden richten / adressieren
dirigirse a alguien	sich an jemanden wenden
dirigirse a un lugar	sich an einen Ort begeben
dirigirse contra algo / alguien	sich gegen jemanden / etwas richten
	[sich richten nach = depender de]
discrepar de / en / con	anderer Meinung sein
disculparse con alguien de una cosa	sich bei jemandem für etwas entschuldigen
discutir sobre una cosa	über etwas streiten
discutir sobre si	darüber diskutieren, dass / darüber streiten, ob
discutir sobre cuánto(s)	streiten darüber, wie viel(e)
disfrazarse de una cosa	sich verkleiden / sich maskieren als
disfrutar de una cosa	etwas genießen
disponer de	verfügen über
disponerse a + infinitivo	sich daran setzen, etwas zu tun
estar dispuesto a + infinitivo	bereit sein, zu
disputar por algo / infinitivo	sich um etwas streiten
distanciarse de alguien / de una cosa	sich von jemandem / etwas distanzieren
distinguir ... de / entre	etwas / jemanden unterscheiden von
distinguirse de ...en / por algo	sich von ...unterscheiden in / durch
distinguirse de algo en que + indicativo	sich daran unterscheiden, dass
disuadir a alguien de una cosa	jemanden von etwas abbringen
dormir en casa de	schlafen bei – [schlafen mit = acostarse con]
dudar de una cosa	an etwas zweifeln
dudar de que + subjuntivo	darüber zweifeln, dass
dudar sobre cómo	nicht wissen, wie
tener la duda de si ...	zweifeln, ob
sigue la duda de si ...	es wird weiterhin gezweifelt, ob
dudar de alguien	jemandem nicht trauen
dudar de si ...	darüber zweifeln, ob
no dudar en + infinitivo	nicht zögern, etwas zu tun