Verbmorphologie - Imperativo con enclíticos © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler www.hispanoteca.eu

dER imperativ mit angehängtem Pronomen

EL IMPERATIVO CON PRONOMBE ENClÍTICO

Sonderfälle > Imperativ mit angehängtem Personalpronomen

Der spanische Imperativ-Satz steht immer ohne Ausrufezeichen.

Die unbetonten Formen des Personalspronomens und alle Formen des Reflexivpronomens werden beim bejahenden Imperativ angehängt.

Bsp.:	Escríbele una carta. Escríbesela.
	Levántate  más temprano y vete más temprano a la cama.
	Hagámosle este favor una vez más.

Durch Anhängen der Personal- bzw. Reflexivpronomina wird die  Betonung der  Imperativform des Verbs nicht verändert.

Die betonte drittletzte Silbe wird immer akzentuiert!

Bsp.:

Dame las llaves  =  Dámelas.

           

Sonderformen des Imperativs der 1. Person Plural + Personalpronomen

  

amemos + nos	amémonos	entfällt Konsonant s vor nos
dicidamos + nos	decidámonos
vayamos + nos	vayámonos	[oft > vámonos]
demos + oslo	démooslo	entfällt Konsonant s vor os
concedamos + oslo	concedámooslo
digamos + selo	digámoselo	entfällt Konsonant s vor selo
demos + selo	démoselo

 

Sonderformen des Imperativs der 2. Person Plural + Personalpronomen

 Entfällt Konsonant d vor Personalpronomen os um eine mögliche Verwechslung mit dem adjektivisch verwendetem Partizip (amados =  geliebte) zu vermeiden.

amad + os	amaos
poned + os	poneos
decidid + os	decidíos
alegrad + os	alegraos
id + os	idos  [geht (weg)!]

 

Beachte:

In der gesprochenen Sprache wird oft Infinitiv + os gebraucht: amaros, poneros, iros.

1. Pers. Plural wird meistens mit dem Syntagma vamos a + infinitivo gebildet und wird im Dt. übersetzt durch ‘lasst uns gleich / wollen wir  tun ...’

Bsp.:	Vamos a empezar. Lasst uns gleich anfangen.
	Vamos a comer algo. Lasst uns was essen.

Der Imperativ der Vergangenheit (‘du hättest ... sollen’) wird mit dem zusammengesetzten Infinitiv gebildet.

Bsp.:	¿Por qué no me llamaste a mí? ¡Haberme llamado!
	Warum hast du mich nicht angerufen? Du hättest mich anrufen sollen!

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten